Wybrane wiersze Francisa Ponge'a

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem prozy poetyckiej Francisa Ponge'a, cenionym za bogatą prozę i wciągającą tematykę. Wiele recenzji podkreśla jej pomysłowość i doskonałe tłumaczenia, choć niektórzy czytelnicy wyrażają niezadowolenie z niektórych przekładów i uważają je za pozbawione głębi.

Wysublimowana proza, zdumiewające tłumaczenia, zabawny i precyzyjny język, ukazujący codzienność w magiczny sposób, silne interpretacje psychologiczne i wizualne oraz świetne wprowadzenie do twórczości Ponge'a.

Niektóre tłumaczenia są postrzegane jako pozbawione muzykalności, inteligencji i wnikliwości; Ponge nie jest szeroko znany w Ameryce, a niektóre z jego dzieł pozostają nieprzetłumaczone.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems Francis Ponge

Zawartość książki:

Dzięki tłumaczeniom dwóch głównych współczesnych poetów i uczonego zaznajomionego z kanonem Ponge'a, tom ten oferuje wybór głównie wcześniejszych wierszy Le parti pris des choses, Pieces, Proemes i Nouveau nouveau recueilas reprezentatywnych dla najsilniejszej twórczości tego współczesnego francuskiego mistrza „.