Wybrane baśnie braci Grimm

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Selected Tales of the Brothers Grimm

Zawartość książki:

To nowe wydanie ukochanych baśni braci Grimm, wybrane, przetłumaczone i zredagowane przez Petera Wortsmana - pochodzi z wydania niemieckiego oryginału z 1857 roku, ostatniego wydania przejrzanego i zatwierdzonego przez braci za ich życia. Przez lata enigmatyczne narracje braci zostały oczyszczone przez Disneya i redaktorów książek dla dzieci na potrzeby współczesnej konsumpcji, a to niezbędne wydanie przywraca ich żądło i wigor oryginalnej prozie.

Według słów Wortsmana, jego tłumaczenie jest powrotem do "nalewki skoncentrowanego pożerającego ludzi ogra i zęba mielonej wiedźmy, rozcieńczonej krwią, potem i łzami, jako silnej szczepionki przeciwko paraliżującym skutkom strachu i wściekłości". "Tym wzmacniającym wyobraźnię szczepionkom towarzyszą dwadzieścia cztery kolorowe ilustracje haitańskich artystów, w tym Edouarda Duval-Carrie, Pascale Monnin i Franketienne. Edwidge Danticat zauważa, że wielu haitańskich malarzy przynosi "inne płótno pod tym, które widzimy".

Dzieła te, dzięki wyobraźni, witalności i przywoływaniu nieświadomości, otwierają głębokie kanały między dwiema tradycjami, rzucając nowe światło i cień na klasyczne opowieści". "