Współczesny słownik i rozmówki aramejsko-angielsko-angielskie: Asyryjski/Syryjski

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka jest cennym źródłem do nauki współczesnych dialektów aramejskich, w szczególności Turoyo i Swadaya. Łączy ona w sobie format słownika i rozmówek, co jest przydatne dla podróżników i podstawowej komunikacji. Jednak brak alfabetu aramejskiego i niektórych cech gramatycznych ogranicza jego użyteczność dla osób uczących się języka na poważnie.

Książka oferuje użyteczne połączenie słownika i rozmówek, obejmując dwa ważne dialekty aramejskie bez konieczności znajomości alfabetu syryjskiego/hebrajskiego. Jest bardzo chwalona za to, że jest przystępna dla uczących się i zawiera kontekst kulturowy i historyczny, co czyni ją dobrym punktem wyjścia do zrozumienia współczesnego języka aramejskiego.

Wielu recenzentów zwróciło uwagę na brak alfabetu aramejskiego, co utrudnia precyzyjną wymowę. Ponadto książka koncentruje się na praktycznych zwrotach przydatnych w podróży, a nie na dogłębnej nauce języka, a niektóre aspekty gramatyczne, takie jak rodzaj rzeczownika, nie są jasno wyjaśnione, co może utrudniać konstruowanie zdań.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac

Zawartość książki:

Aramejski jest obecnie uznawany na całym świecie za język, którym posługiwał się Chrystus i apostołowie. Wbrew powszechnemu przekonaniu jest to jednak bardzo "żywy" język, którym posługują się dziś ludy asyryjskie w Iranie, Iraku, Syrii i Turcji.

Można go również usłyszeć w asyryjskich społecznościach emigracyjnych w USA, Europie i Australii. Współczesny aramejski lub asyryjski składa się z wielu dialektów. Dwa główne z nich to Swadaya (wschodni) i Turoyo (zachodni).

Ten wyjątkowy słownik i rozmówki obejmują oba dialekty w sposób, który ilustruje różnice i daje czytelnikowi pełne zrozumienie obu. Dialekty są przedstawione w łatwej do odczytania formie zromanizowanej, która pomoże czytelnikowi zostać zrozumianym.