Wojny Justyniana

Opinie czytelników

Niniejsza edycja dzieła Prokopiosa, przetłumaczona i poprawiona przez Anthony'ego Kaldellisa, oferuje nowoczesną i przystępną interpretację tekstu, chwaloną za czytelność i obszerne pomocne przypisy. Przedstawia spójną narrację późnej starożytności, obejmującą szczegółowe opisy wojen i postaci historycznych, takich jak Justynian i Belizariusz. Choć wiele osób docenia odświeżająco przejrzysty język i dodatkowe materiały, niektórzy krytykują naleganie na używanie greckiej pisowni imion tradycyjnie renderowanych po łacinie.

⬤ Bardzo czytelny i wciągający tekst, dzięki czemu Prokopiusz jest dostępny dla współczesnych odbiorców.
⬤ Obszerne i pomocne przypisy, a także dodatkowe materiały, w tym mapy, genealogie i indeks.
⬤ Podniósł profil Prokopiusza, dając mu zasłużony szacunek w literaturze historycznej.
⬤ Kompleksowe omówienie historii późnego antyku.
⬤ Mile widziana aktualizacja starszych tłumaczeń z nowoczesnym językiem.

⬤ Użycie greckiej pisowni imion zamiast tradycyjnych łacińskich form może być odstręczające dla niektórych czytelników.
⬤ Niektóre współczesne zwroty mogą być postrzegane jako niepotrzebne lub zbyt anachroniczne.
⬤ Wprowadzenie Kaldellisa mogłoby być dłuższe, gdyż niektórzy czytelnicy oczekiwaliby więcej kontekstu.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Wars of Justinian

Zawartość książki:

W pełni wyposażone wydanie późnoantycznego arcydzieła historii wojskowości i etnografii Prokopiosa - dla czytelnika XXI wieku.

„Nareszcie... tłumaczenie, którego potrzebowaliśmy od tak dawna: świeża, żywa, czytelna i wierna interpretacja Wojen Prokopiosa, która w jednym tomie sprawi, że to fundamentalne dzieło późnoantycznego pisarstwa historycznego będzie dostępne dla zupełnie nowego pokolenia studentów”.

--Jonathan Conant, Brown University.