Tajna historia - z powiązanymi tekstami

Opinie czytelników

Recenzje „Historii sekretnej” podkreślają jej głębię jako historycznej polemiki przeciwko Justynianowi i Teodorze, ukazując dowcip Prokopiusza i przenikliwą krytykę ich rządów. Tłumaczenie Kaldellisa jest chwalone za przejrzystość i oryginalność, dzięki czemu tekst jest bardziej przystępny. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że narracja jest nudna i trudna do zaangażowania, pomimo uznania jej historycznego znaczenia.

⬤ Tłumaczenie Kaldellisa zostało dobrze przyjęte za przejrzystość, czytelność i wierność oryginałowi.
⬤ Książka opisywana jest jako błyskotliwie napisana polemika pełna dowcipu i wnikliwych komentarzy.
⬤ Oferuje szczegółowe i krytyczne spojrzenie na Justyniana i Teodorę, ujawniając głębokie wady charakteru.
⬤ Zawiera dodatkowe pomocne materiały, w tym wprowadzenie, które kontekstualizuje tekst historycznie i literacko.
⬤ Uznawana za kluczowe źródło dla zrozumienia Imperium Bizantyjskiego.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tekst jest nudny i trudny do zaangażowania, opisując go jako pozbawiony emocji występujących w powieściach przygodowych.
⬤ Styl narracji i tłumaczenie mogą wydawać się nudne dla współczesnych czytelników.
⬤ Wydanie Kindle podobno nie posiada numerów stron, co może utrudniać nawigację.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Secret History - with Related Texts

Zawartość książki:

Ujawniając perwersję, represje, korupcję i niesprawiedliwość w samym sercu reżimu Justyniana, „The Secret History” Prokopiosa na zawsze zniszczyła reputację tego cesarza jako wielkiego i życzliwego władcy rozległego państwa bizantyjskiego.

Wiernie oddana w dosadnym i idiomatycznym języku angielskim, opowieść Prokopiosa jest dziś tak samo szokująca, jak w VI wieku. Obszerne wprowadzenie Kaldellisa dotyczy między innymi tła historycznego Sekretnej historii, stylu literackiego Prokopiosa i głównych tematów, a także relacji między Prokopiosem, Justynianem i cesarzową Teodorą.

Mapy, genealogie, glosariusz i wybór powiązanych tekstów (w tym fragmenty Wojen i budowli Prokopiosa oraz kilka współczesnych dokumentów) wzbogacają i wspierają lekturę tej skandalicznej i trzymającej w napięciu książki.