Tajna historia - z powiązanymi tekstami

Opinie czytelników

Książka „The Secret History” autorstwa Prokopiusza, przetłumaczona przez Anthony'ego Kaldellisa, to głęboko krytyczna analiza cesarza Justyniana i jego rządów. Łączy w sobie humor i ostrą krytykę, zapewniając wnikliwe spojrzenie na korupcję i niepowodzenia Cesarstwa Bizantyjskiego w tym okresie. Choć chwalona za oryginalne i wciągające tłumaczenie, praca czasami cierpi z powodu nudy i ciężkiego stylu narracji, co czyni ją mniej przystępną dla zwykłych czytelników.

⬤ Tłumaczenie Kaldellisa jest chwalone jako oryginalne i czytelne, zachowujące integralność nazw i terminów.
⬤ Książka jest postrzegana jako złoty standard historycznych demaskacji, łącząc dowcip i ostrą krytykę.
⬤ Oferuje dogłębną analizę wad charakteru kluczowych postaci historycznych, zwłaszcza Justyniana i Teodory.
⬤ Zawiera obszerny materiał kontekstowy i adnotacje, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Uznawana za cenne źródło dla osób zainteresowanych historią Bizancjum.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że styl narracji jest nudny i trudny do zaangażowania.
⬤ Krytycy zauważają, że książka nie jest powieścią przygodową i brakuje jej tempa, które można znaleźć w bardziej nowoczesnych historiach.
⬤ Wydanie Kindle podobno nie posiada numerów stron, co może być niewygodne.
⬤ Podczas gdy niektóre sekcje są uważane za istotne, inne mogą być postrzegane jako nużące lub zbyt złożone.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Secret History - with Related Texts

Zawartość książki:

Ujawniając perwersję, represje, korupcję i niesprawiedliwość w samym sercu reżimu Justyniana, „The Secret History” Prokopiosa na zawsze zniszczyła reputację tego cesarza jako wielkiego i życzliwego władcy rozległego państwa bizantyjskiego.

Wiernie oddana w dosadnym i idiomatycznym języku angielskim, opowieść Prokopiosa jest dziś tak samo szokująca, jak w VI wieku. Obszerne wprowadzenie Kaldellisa dotyczy między innymi tła historycznego Sekretnej historii, stylu literackiego Prokopiosa i głównych tematów, a także relacji między Prokopiosem, Justynianem i cesarzową Teodorą.

Mapy, genealogie, glosariusz i wybór powiązanych tekstów (w tym fragmenty Wojen i budowli Prokopiosa oraz kilka współczesnych dokumentów) wzbogacają i wspierają lekturę tej skandalicznej i trzymającej w napięciu książki.