Wojny Justyniana

Opinie czytelników

Tłumaczenie dzieła Prokopiusza autorstwa Anthony'ego Kaldellisa jest wysoko cenione za uczynienie tekstu bardziej przystępnym i przyjemnym dla współczesnych czytelników. Wydanie zawiera obszerne przypisy, mapy i genealogie, wzmacniając kontekst historyczny. Niektórzy czytelnicy wyrażają jednak niezadowolenie z nacisku na stosowanie oryginalnej greckiej pisowni zamiast tradycyjnych form łacińskich.

⬤ Bardzo czytelny i przyjemny tekst
⬤ obszerne i pomocne przypisy
⬤ zmodernizowane tłumaczenie, które sprawia wrażenie świeżego
⬤ zawiera cenne mapy, genealogie i indeks
⬤ wciągające wprowadzenie
⬤ dobrze przyjęte przez osoby zainteresowane późną starożytnością.

⬤ Użycie greckiej pisowni imion zamiast znanych łacińskich form
⬤ kilka drobnych błędów we współczesnym użyciu języka
⬤ kilku czytelników uważa edycję za mniej niż idealną (np. błąd w pisowni „publicznie”).

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Wars of Justinian

Zawartość książki:

W pełni wyposażone wydanie późnoantycznego arcydzieła historii wojskowości i etnografii Prokopiosa - dla czytelnika XXI wieku.

„Nareszcie... tłumaczenie, którego potrzebowaliśmy od tak dawna: świeża, żywa, czytelna i wierna interpretacja Wojen Prokopiosa, która w jednym tomie sprawi, że to fundamentalne dzieło późnoantycznego pisarstwa historycznego będzie dostępne dla zupełnie nowego pokolenia studentów”.

--Jonathan Conant, Brown University.