Wizyta w Godenholm

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają zarówno uznanie dla jakości tłumaczenia, jak i obawy dotyczące kwestii redakcyjnych i pominięć treści.

Tłumaczenie jest chwalone jako ulepszenie w stosunku do poprzednich wersji angielskich, z piękną prozą i minimalnymi literówkami podczas swobodnej lektury. Czytelnicy doceniają głębię charakterystyki Jungera i perełkową jakość tekstu.

Zauważono kilka błędów edytorskich, w tym powtarzające się akapity, które mogą pochodzić z wcześniejszych szkiców. Tłumaczenie jest również krytykowane za to, że jest skrócone, brakuje kilku fragmentów obecnych w oryginalnym niemieckim tekście, a niektóre zdania mają wątpliwe tłumaczenia.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Visit to Godenholm

Zawartość książki:

Wizyta na Godenholm (niem. Besuch auf Godenholm) to nowela z 1952 roku autorstwa niemieckiego pisarza Ernsta Jüngera.

Opowiada historię grupy ludzi, którzy zostają zaproszeni na wyspę Godenholm w Skandynawii, gdzie biorą udział w zmieniającym umysł seansie z silnymi surrealistycznymi obrazami. „Światło zaczęło trzeszczeć, niebieska nić uniosła się z krawędzi kandelabru. Moltner spojrzał na nią najpierw ze zdumieniem, a potem z zachwytem, jakby jego oczy zyskały nową moc.

Pachnący miodem dym uniósł się z cienkich knotów, a następnie rozgałęził w delikatne wieńce. Wyglądało to tak, jakby stworzyła to jego wyobraźnia - gobelin bladych lilii morskich w głębi, która ledwo falowała wraz z przypływem fal.

Czas aktywował się w strukturze - otaczał ją, skręcał i zakrzywiał, jakby wyimaginowane monety były szybko układane jedna na drugiej. Wielość przestrzeni ujawniła się we włóknistej sieci, w nerwach rozciągających nić w nieskończoność i rozwijających się pionowo”.