Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera zbiór wierszy Eugenio Montale z angielskimi tłumaczeniami i przypisami, otrzymując mieszane recenzje dotyczące jakości tłumaczeń. Podczas gdy niektórzy czytelnicy podziwiają piękno poezji Montale i wysiłek włożony w adnotacje, istnieją znaczące krytyki dotyczące wierności tłumaczeń, szczególnie tych autorstwa Jonathana Galassi.
Zalety:⬤ Wspaniała poezja, która jest uważana za piękną i sugestywną.
⬤ Zawiera przydatne adnotacje, które pomagają czytelnikom lepiej zrozumieć twórczość Montale.
⬤ Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom zaangażować się w oryginalny włoski tekst.
⬤ Niektóre tłumaczenia, takie jak te autorstwa Williama Arrowsmitha, są wysoko cenione za ich dokładność i zdolność do uchwycenia istoty wierszy Montale.
Wady:⬤ Tłumaczenia Jonathana Galassiego są krytykowane za to, że są mało poetyckie i źle oddają oryginalną twórczość Montale.
⬤ Niektórzy czytelnicy dopatrują się w tłumaczeniach nieścisłości gramatycznych i niezręcznego języka.
⬤ Pojawiają się skargi dotyczące układu i rozmieszczenia wierszy, które mogą wprowadzać czytelnika w błąd co do zrozumienia tekstu.
⬤ Naukowy charakter przypisów może wydawać się suchy i niedostępny dla niektórych czytelników.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Collected Poems, 1920-1954: Revised Bilingual Edition
Zawartość książki:
Mocne, idiomatyczne tłumaczenie największego współczesnego włoskiego poety.
Eugenio Montale jest powszechnie uznawany za tego, który wprowadził wielką włoską tradycję liryczną, która rozpoczęła się od Dantego, w XX wiek z niezrównaną mocą i błyskotliwością. Montale jest poetą miłości, którego głęboko piękna, indywidualna twórczość stawia czoła dylematom współczesnej historii, filozofii i wiary z odwagą i subtelnością; był szeroko tłumaczony na język angielski, a jego twórczość wywarła wpływ na dwa pokolenia amerykańskich i brytyjskich poetów.
Wersje głównych dzieł Montale - Ossi di seppia, Le occasioni i La bufera e altro - autorstwa Jonathana Galassiego są jak dotąd najbardziej przejrzyste i przekonujące, a jego obszerne notatki dogłębnie omawiają źródła i trudności tej gęstej, aluzyjnej poezji. Ta książka oferuje anglojęzycznym czytelnikom wyjątkowo świadomy i czytelny dostęp do twórczości jednego z największych współczesnych poetów.
