Oryginalny tytuł:
The Poems of W.B. Yeats: Volume Three: 1899-1910
Zawartość książki:
W tym wielotomowym wydaniu poezja W. B. Yeatsa (1865-1939) jest prezentowana w całości, z nowo ustalonymi tekstami i szczegółowymi, szeroko zakrojonymi komentarzami. Yeats zaczął pisać wiersze w XIX wieku, a z biegiem czasu jego własne aranżacje wierszy wielokrotnie zmieniały i zmieniały zarówno teksty, jak i kanon. Niniejsze wydanie poezji Yeatsa prezentuje wszystkie jego wiersze, zarówno opublikowane, jak i niepublikowane, w tym bogaty wybór wariantów tekstowych z wielu źródeł rękopiśmiennych i drukowanych. Wydanie zawiera również najobszerniejszy jak dotąd komentarz do poezji Yeatsa, wyjaśniający konkretne odniesienia i osadzający wiersze w ich kontekście; podaje również opis szerokiego zakresu wpływów zarówno literackich, jak i historycznych na wiersz. Wiersze są prezentowane w kolejności kompozycji, a główne poprawki lub przeróbki wierszy skutkują osobnymi inkluzjami (w kolejności chronologicznej) dla tych pism, które zostały następnie ponownie przemyślane przez poetę.
W tym trzecim tomie, poezja Yeatsa z pierwszej dekady XX wieku została wyostrzona, ujawniając zakres jego wysiłków na rzecz przekształcenia stylu, który już uczynił go znanym poetą. Wszystkie główne tryby we wcześniejszej twórczości Yeatsa podlegają radykalnemu przeobrażeniu w tych latach, od poetyckiej narracji opartej na irlandzkim micie, w wierszach takich jak "Baile and Aillinn" i "The Old Age of Queen Maeve", po symbolistyczną poezję dramatyczną The Shadowy Waters, edytowaną tutaj w dwóch (zupełnie różnych) wersjach z 1900 i 1906 roku. W dekadzie, w której teatr był jednym z głównych zainteresowań Yeatsa, jego wiersze liryczne, które stawały się coraz bardziej wyraziste pod względem osobistym, zaczęły odkrywać nową intensywność konwersacyjnej tonacji i mitycznego rezonansu. Wiersze takie jak "The Folly of Being Comforted", "Adam's Curse", "No Second Troy" i "The Fascination of What's Difficult" są przedmiotem szczególnej uwagi w tym nowym wydaniu, obok utworów tematycznych i epigramatycznych, które są często pomijane w opisach rozwoju Yeatsa. Ewoluujące zawiłości życia osobistego i politycznego Yeatsa są kluczowe dla jego rozwoju artystycznego w tych latach, a komentarz poświęca im wiele uwagi, pokazując, jak poezja zarówno karmi się, jak i często wykracza poza okoliczności jej powstania.
Tom oferuje mocne dowody na to, że ta dekada była kluczowa w poetyckim życiu Yeatsa, w którym poeta stworzył zupełnie nowe rejestry dla swojego wiersza, a także nowe wymiary dla swojej wyobraźni.
