Wiersze Octavio Paza

Opinie czytelników

Zebrane dzieła Octavio Paza, przedstawione w tej książce, otrzymują wysokie pochwały za głębokie tematy, piękny język i duchową dojrzałość poety w całej jego karierze. Czytelnicy doceniają dwujęzyczny format, umożliwiający dostęp do oryginalnego hiszpańskiego obok angielskich tłumaczeń, podczas gdy niektórzy krytykują jakość fizycznej książki, którą otrzymali.

⬤ Bogaty i sugestywny język, który wywołuje głębokie emocje.
⬤ Książka prezentuje różnorodne, głębokie wiersze, odzwierciedlające duchowy rozwój Paza.
⬤ Dwujęzyczny format (hiszpański i angielski) pozwala czytelnikom docenić oryginalny tekst.
⬤ Wielu czytelników uważa ten zbiór za wartościowe i piękne wprowadzenie do twórczości Paza.
⬤ Fizyczna prezentacja książki jest atrakcyjna.

⬤ Skargi dotyczące jakości fizycznego stanu książki (np. sprzedawana jako nowa, ale posiadała uszkodzenia).
⬤ Niektórzy uważają, że angielskie tłumaczenia nie oddają subtelności hiszpańskiego oryginału.
⬤ Powtarzające się wersy w różnych kontekstach mogą dezorientować niektórych czytelników.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poems of Octavio Paz

Zawartość książki:

The Poems of Octavio Paz to pierwsza retrospektywna kolekcja poezji Paza, która obejmuje całą jego karierę pisarską, od pierwszego opublikowanego wiersza w wieku siedemnastu lat, po jego wspaniały ostatni wiersz.

To przełomowe dwujęzyczne wydanie zawiera wiele wierszy, które nigdy wcześniej nie były tłumaczone na język angielski, a także nowe tłumaczenia oparte na ostatecznych poprawkach Paza. Pod staranną redakcją Eliota Weinbergera - który tłumaczy Paza od ponad czterdziestu lat - The Poems of Octavio Paz zawiera również tłumaczenia luminarzy poezji Elizabeth Bishop, Paula Blackburna, Denise Levertov, Muriel Rukeyser i Charlesa Tomlinsona.

Czytelnicy znajdą również biografię Paza autorstwa Weinbergera, a także notatki na temat wielu wierszy w jego własnych słowach, zaczerpniętych z różnych wywiadów, których udzielił w ciągu swojego długiego i wyjątkowego życia.