Wątpliwa cieśnina / El Estrecho Dudoso

Opinie czytelników

Książka jest historycznym eposem złożonym z poezji Ernesto Cardenala, koncentrującym się na historii Nikaragui i Ameryki Środkowej podczas podboju. Składa się z 25 pieśni, które są zbudowane głównie ze źródeł historycznych, ukazując krytyczne spojrzenie na kolonizatorów, jednocześnie podkreślając narracje rdzennych społeczności.

⬤ Doskonałe wykorzystanie źródeł historycznych
⬤ skuteczne, samodzielne pieśni
⬤ przemyślane metafory
⬤ przydatne dla osób uczących się hiszpańskiego ze względu na dwujęzyczny format
⬤ pouczające wprowadzenie i słowniczek
⬤ dobrze wyważone przedstawienie historii i poezji.

⬤ Styl może nie przypaść do gustu każdemu
⬤ niektórzy mogą preferować tradycyjny wolny wiersz zamiast formy Cardenala
⬤ znajomość konkretnego kontekstu historycznego może poprawić zrozumienie.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Doubtful Strait / El Estrecho Dudoso

Zawartość książki:

"... bardzo dobrze przetłumaczona...

Cardenal zasługuje na pochwałę za przedstawienie, na tak ambitną skalę, pasjonującej alternatywnej historii hiszpańskiego spotkania z Ameryką Środkową. "Łącząc historię z poezją, Cardenal obnaża przemoc, zdradę, niesprawiedliwość i wyzysk, które są tak bardzo częścią przeszłości i teraźniejszości Ameryki Środkowej i Meksyku". "Poznaj ten gęsty, piękny poemat, a zostaniesz nagrodzony bogactwem, które "nie zachwyca i nie boli".

" --Nicaragua Update "... niezwykły tekst....

El estrecho dudoso to mistrzowski i przekonujący poetycki opis wczesnej kolonialnej Ameryki Środkowej, a tłumaczenie jest równie mistrzowskie. "W tym długim poemacie, nikaraguański ksiądz i rewolucjonista Ernesto Cardenal opowiada historię hiszpańskiego podboju Ameryki Środkowej od "odkrycia" kontynentu amerykańskiego do ostatnich wydarzeń historycznych.

Niezwykłe osiągnięcie i wciągająca narracja, poemat został opublikowany w języku hiszpańskim i angielskim.