Apokalipsa i inne wiersze

Opinie czytelników

Recenzje chwalą książkę jako wspaniałe wprowadzenie do poezji Ernesto Cardenala, podkreślając jej trwałość i przenośność. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak obawy dotyczące braku oryginalnych hiszpańskich tekstów i konkretnych preferencji dotyczących rozwoju Cardenala jako poety.

⬤ Dobrze przetłumaczona i wspaniała poezja
⬤ smukła i trwała książka
⬤ zawiera różnorodne wiersze z różnych etapów kariery Cardenala
⬤ dobre materiały wprowadzające, w tym krótkie wprowadzenie i słowniczek.

⬤ Brak oryginalnych hiszpańskich wersji wierszy
⬤ niektóre wiersze mogą wydawać się ostre lub dogmatyczne
⬤ potencjalne trudności dla nowych czytelników w zrozumieniu różnych osobowości Cardenala.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Apocalypse and Other Poems

Zawartość książki:

Apokalipsa i inne wiersze poety-rewolucjonisty z Nikaragui, Ernesto Cardenala, to druga książka autora, pierwsza poetycka, wydana przez New Directions.

Redaktorzy tego tomu, Robert Pring-Mill i Donald D. Walsh, wybrali reprezentatywny wybór krótszych wierszy protestacyjnych Cardenala, epigramatów, wierszy religijnych i amerindiańskich.

Uwzględniono również dwa najbardziej imponujące dłuższe utwory Cardenala: nawiedzającą i melodyjną elegię "Coplas on the Death of Merton" oraz tytułowy wiersz "Apocalypse", w którym temat nieustannie zagrażającej zagłady nuklearnej jest rdzeniem współczesnej interpretacji Księgi Objawień. W Our Lady of Solentiname, jego wspólnocie zakonnej na wyspie na jeziorze Nikaragua, żyjącej i pracującej na wzór pierwszych chrześcijan, ojciec Cardenal ucieleśnia to, co wyznaje: "Obecnie w Ameryce Łacińskiej praktykowanie religii oznacza dokonywanie rewolucji". "Robert Pring-Mill z Uniwersytetu Oksfordzkiego opatrzył książkę pouczającym wstępem.

Tłumaczenia są autorstwa Thomasa Mertona, Roberta Pring-Milla, Kennetha Rexrotha i Mireyi Jaimes-Freyre oraz Donalda D. Walsha, który przetłumaczył również In Cuba, ocenę rewolucyjnego społeczeństwa Fidela Castro dokonaną przez Cardenala, opublikowaną przez New Directions w 1974 roku.