Ulises

Opinie czytelników

Książka „Ulisses” Jamesa Joyce'a jest chwalona jako fundamentalne i złożone dzieło literackie, zasługujące na uwagę ze względu na innowacyjny styl i głębokie spojrzenie na ludzkie doświadczenia. Jednak kilku recenzentów krytykuje jakość poszczególnych wydań, w szczególności zwracając uwagę na słabe tłumaczenia, nieczytelnie mały druk i inne kwestie związane z drukiem, które utrudniają czytanie.

Uważana za klasyczne i fundamentalne dzieło literatury. Wyróżnia się złożonością i innowacyjnym stylem narracji. Niektóre wydania są dobrze wyprodukowane i przejrzyste. Angażuje czytelników do głębokiej koncentracji.

Wiele wydań cierpi z powodu słabych tłumaczeń, niepoprawnej gramatyki i innych znaczących błędów. Druk jest często opisywany jako zbyt mały i trudny do odczytania. Skargi na niską jakość wydania i brak odpowiedniego przypisania tłumaczy.

(na podstawie 104 opinii czytelników)

Zawartość książki:

„Istnieją tytuły, które przechodzą do historii z powodów, które mają więcej wspólnego z legendą towarzyszącą ich publikacji niż z ich treścią.

Sława Ulissesa wynika przede wszystkim z ogromnych kontrowersji, które uczyniły z niego najbardziej fascynującą książkę XX wieku. Warto pamiętać, że Ulisses to nie tyle powieść, co kolosalny eksperyment, który wymaga cierpliwości, by zrozumieć reguły gry, jakie wyznacza sam James Joyce.

Ta niepublikowana wersja autorstwa Carlosa Manzano, starannie opracowana i oparta na tym, co zawsze było uważane za kanoniczne w oryginalnym języku, wersji Gablera z 1986 roku, zaprasza czytelnika do wejścia w szczególny wszechświat Joyce'a przez ponad tysiąc stron eksperymentalnego spaceru ulicami Dublina w ciągu jednego dnia”.