Ocena:
Książka „Traditional Japanese Poetry: An Anthology” autorstwa Stevena D. Cartera otrzymała w przeważającej mierze pozytywne recenzje, podkreślające jej kompleksowy zbiór japońskich wierszy z różnych okresów historycznych. Recenzenci doceniają dobrze zorganizowany format, elokwentne tłumaczenia i towarzyszące im komentarze, które zwiększają zrozumienie. Niektórzy krytycy zwracają jednak uwagę na brak oryginalnej japońskiej ortografii i wspominają, że niektóre tłumaczenia mogą nie oddawać pełnej istoty wierszy.
Zalety:⬤ Wszechstronny zbiór ponad 1100 wierszy
⬤ dobrze zorganizowany według poetów z notatkami informacyjnymi
⬤ dobra równowaga poezji i kontekstu historycznego
⬤ pięknie napisane tłumaczenia
⬤ dostępne zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników
⬤ zawiera romaji dla osób nie mówiących po japońsku
⬤ wysoko ceniony przez wieloletnich entuzjastów japońskiej poezji.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą nie oddawać w pełni oryginalnej poetyckiej esencji
⬤ brak oryginalnej japońskiej ortografii
⬤ postrzegana jako akademicka, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom
⬤ nieco droga.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Traditional Japanese Poetry: An Anthology
Ta antologia gromadzi w wygodnej formie bogaty wybór japońskiej poezji w tradycyjnych gatunkach sięgających od czasów najdawniejszych do XX wieku. Z ponad 1100 wierszami jest to najbardziej zróżnicowany i wszechstronny wybór tradycyjnej poezji japońskiej dostępny obecnie w języku angielskim.
Ezra Pound nazwał poezję najbardziej skoncentrowaną formą ekspresji werbalnej, a wielcy poeci Japonii pisali wiersze tak naładowane i skompresowane, jak tylko wiersze mogą być. Język japoński, z niewielką liczbą spółgłosek i jeszcze mniejszą liczbą samogłosek, nie nadaje się do rozbudowanych form, przez co małe wydają się lepsze i być może potężniejsze. Istnieje również kontekst historyczny, w którym rozwinęła się japońska poezja - wysoce wyrafinowane społeczeństwo wczesnych dworów Nara i Kioto. W tym otoczeniu poezja była używana zarówno do komunikacji między kochankami i przyjaciółmi, jak i do ekspresji artystycznej, a tradycja kryptycznych wypowiedzi ewoluowała, z notatkami przekazywanymi z rękawa do rękawa lub zagadkami wymienianymi ukradkiem w nocy.
Dodajmy do tego wysokie poczucie przyzwoitości, które dominowało w społeczeństwie dworskim przez wieki, a otrzymamy warunki, które doprowadziły do rozwoju klasycznego uta (zwanego także tanka lub waka), trzy-jednosylabowej formy, która stanowi podstawę praktycznie całej poezji napisanej w języku japońskim między 850 a 1900 rokiem.
Wybierając wiersze, kompilator dał pierwszeństwo autorom i dziełom ogólnie uznanym przez japońskich uczonych za mające wielkie znaczenie artystyczne i / lub historyczne. Z tego powodu główni poeci, tacy jak Kakinomoto no Hitomaro, Izumi Shikibu, Saigyo i Matsuo Basho są szczególnie ważnymi zbiorami, takimi jak Man'yoshu, Kokinshu i Shin kokinshu. Ponadto tom zawiera również próbki gatunków, takich jak dziennik poetycki, wiersz powiązany, formy chińskie i wiersz komiksowy.
