Ocena:
Książka porusza tematy miłości rodzinnej i różnic kulturowych, ukazując więź między matkami i córkami. Zawiera żywe ilustracje i dwujęzyczny tekst, który przemawia zarówno do dzieci, jak i dorosłych.
Zalety:Wciągająca historia, która podkreśla różnice kulturowe, rytmiczny i powtarzalny tekst, który lubią przedszkolaki, żywe i szczegółowe ilustracje, dwujęzyczny język, który uczy angielskiego i hiszpańskiego oraz uniwersalne tematy miłości i tradycji.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać, że prostota tej historii początkowo nie oddaje jej głębi bez dalszego kontekstu ilustracji i odniesień kulturowych.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Tortillas and Lullabies/Tortillas Y Cancioncitas: Bilingual English-Spanish
W tej dwujęzycznej (angielsko-hiszpańskiej) i wielopokoleniowej książce obrazkowej mała dziewczynka rozkoszuje się codzienną miłością swojej prababci, babci i matki.
„Żywo ilustrowana, dwujęzyczna książka obrazkowa, która oddaje rytm życia.” -- Kirkus Reviews.
Ilustrowana przez „Corazones Valientes”, sześć współpracujących ze sobą artystek z Kostaryki, książka ta celebruje cztery pokolenia kobiet w jednej rodzinie. Począwszy od prababci, przez babcię, matkę, aż po córkę, każda z nich okazuje miłość w tradycyjny sposób - gotując tortille, robiąc pranie i wręczając kwiaty - oraz poprzez coraz bardziej nowoczesne metody w miarę upływu lat. Ale jedna rzecz nigdy się nie zmienia: kołysanka, którą śpiewają, i miłość, jaką wszyscy mają dla siebie nawzajem. Napisana zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, jest hołdem dla rodzin i codziennej miłości. „Ponadczasowa jakość matczynej miłości jest widoczna przez cały czas.” - School Library Journal.
Wspiera Common Core State Standards.
