Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka oferuje nowoczesne, jasne i zwięzłe tłumaczenie Guru Granth Sahib (GGS), dzięki czemu duchowe nauki są bardziej dostępne dla angielskich czytelników. Zawiera oryginalne teksty i efektywne formatowanie dla łatwego odniesienia, co czyni ją cenną dla tych, którzy nie znają języka pendżabskiego.
Zalety:⬤ Każda strona jest połączona z odpowiadającą jej stroną GGS dla łatwego odniesienia.
⬤ Prezentuje oryginalny tekst w Gurmukhi z rzymską transliteracją.
⬤ Przejrzyste i nowoczesne tłumaczenie na język angielski z poprawną gramatyką.
⬤ Wyraźnie zidentyfikowane notatki tłumacza bez rozpraszających przypisów.
⬤ Dobra dla czytelników, którzy nie potrafią czytać w języku pendżabskim, z istotnym i boskim przesłaniem dla wszystkich.
Wady:Niektórzy mogą potrzebować obszernego kontekstu, aby w pełni docenić oryginalne pismo, a tłumaczenia mogą nie uchwycić pełnej głębi oryginalnej poezji.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
It is the same light: the enlightening wisdom of Sri Guru Granth Sahib (SGGS)
Zawartość książki:
W czwartym tomie serii „It Is The Same Light” (Sggs strony 601-800), autor Daljit Singh Jawa kontynuuje dzielenie się pięknem Sggs z tymi, którzy mają ograniczoną znajomość języka (Gurumukhi), historii lub kontekstu.
Poniżej znajdują się niektóre z komentarzy otrzymanych na temat tomu 1 tej serii. „To tłumaczenie Guru Granth Sahib jest moim zdaniem jednym z najlepszych angielskich tłumaczeń, ponieważ jest w prostym, zrozumiałym języku angielskim, podane jest podsumowanie przesłania każdego shabadu, istnieje związek między shabadami, aby ujawnić ciągłość procesu myślowego w przesłaniu Guru ji.
Dziękuję S Daljit Singh ji za wspaniałą pracę, która przyniesie korzyści przyszłym pokoleniom w łatwym zrozumieniu przesłania Guru Ji. „ - Amarjit Singh, M. D., University at Buffalo, Buffalo, New York „Monumentalne przedsięwzięcie, odzwierciedlające całe życie oddania Sri Guru Granth Sahib i naukowego studiowania jej obszernych tekstów.
Zarówno odwzorowanie oryginalnego pisma Gurmukhi, z towarzyszącą mu angielską transliteracją, jak i erudycyjny komentarz do każdego z wielu hymnów Granth oznaczają tę pracę jako oszałamiające osiągnięcie, które przyniesie korzyści wszystkim poważnym studentom religii sikhijskiej i ogólnie religii światowych. „ - dr Barry Crawford, Washburn University, Topeka, Kansas.
