Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje chwalą tłumaczenie Guru Granth Sahib (GGS) autorstwa Daljita Singha Jawy jako jasne, zwięzłe i przystępne, podkreślając jego przydatność dla osób niezaznajomionych z językiem pendżabskim. Tłumaczenia są doceniane za ich nowoczesną angielską prezentację i dokładność. Użytkownicy czują się duchowo wzbogaceni przez tę pracę.
Zalety:⬤ Jasne i zwięzłe tłumaczenie na język angielski.
⬤ Linki do odpowiednich stron w GGS dla łatwego odniesienia.
⬤ Oryginalny tekst w Gurmukhi z dołączoną transliteracją rzymską.
⬤ Notatki tłumacza są wyraźnie oznaczone i nie odwracają uwagi od tekstu.
⬤ Istotne i boskie przesłanie dla wszystkich czytelników.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać objętość książki za przytłaczającą lub temat za skomplikowany, jeśli nie są zaznajomieni z sikhizmem.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
It Is the Same Light: The Enlightening Wisdom of Sri Guru Granth Sahib
Zawartość książki:
W czwartym tomie serii „It Is The Same Light” (Sggs strony 601-800), autor Daljit Singh Jawa kontynuuje dzielenie się pięknem Sggs z tymi, którzy mają ograniczoną znajomość języka (Gurumukhi), historii lub kontekstu.
Poniżej znajdują się niektóre z komentarzy otrzymanych na temat tomu 1 tej serii. „To tłumaczenie Guru Granth Sahib jest moim zdaniem jednym z najlepszych angielskich tłumaczeń, ponieważ jest w prostym, zrozumiałym języku angielskim, podane jest podsumowanie przesłania każdego shabadu, istnieje związek między shabadami, aby ujawnić ciągłość procesu myślowego w przesłaniu Guru ji.
Dziękuję S Daljit Singh ji za wspaniałą pracę, która przyniesie korzyści przyszłym pokoleniom w łatwym zrozumieniu przesłania Guru Ji. „ - Amarjit Singh, M. D., University at Buffalo, Buffalo, New York „Monumentalne przedsięwzięcie, odzwierciedlające całe życie oddania Sri Guru Granth Sahib i naukowego studiowania jej obszernych tekstów.
Zarówno odwzorowanie oryginalnego pisma Gurmukhi, z towarzyszącą mu angielską transliteracją, jak i erudycyjny komentarz do każdego z wielu hymnów Granth oznaczają tę pracę jako oszałamiające osiągnięcie, które przyniesie korzyści wszystkim poważnym studentom religii sikhijskiej i ogólnie religii światowych. „ - dr Barry Crawford, Washburn University, Topeka, Kansas.
