Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka oferuje nowoczesne, jasne tłumaczenie Guru Granth Sahib (GGS), dzięki czemu jest dostępna dla osób nie mówiących w języku pendżabskim. Czytelnicy doceniają uporządkowaną prezentację, zawierającą oryginalne teksty i jasne tłumaczenia, które przekazują istotę pisma świętego. Tłumacz, Daljit Singh Jawa, jest chwalony za swoje umiejętności i duchową głębię pracy.
Zalety:⬤ Przejrzyste i nowoczesne angielskie tłumaczenie, które jest łatwe do odczytania.
⬤ Zawiera alfabet Gurmukhi i rzymską transliterację.
⬤ Każda strona odsyła bezpośrednio do oryginału GGS, co ułatwia nawigację.
⬤ Notatki tłumacza są wyraźnie zaznaczone, dzięki czemu nie rozpraszają uwagi.
⬤ Rezonuje z duchowymi przesłaniami istotnymi dla wszystkich środowisk.
Wady:W recenzjach nie wymieniono żadnych konkretnych wad, ale sugerują one wyzwanie w znalezieniu odpowiednich tłumaczeń przed tą pracą. Niektórzy czytelnicy mogą nadal preferować lub wymagać tłumaczeń w innych stylach.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
It is the same light: the enlightening wisdom of Sri Guru Granth Sahib
Zawartość książki:
Sri Guru Granth Sahib jest powszechnie znany jako święte pismo sikhizmu, piątej co do wielkości religii na świecie. Jednak to święte pismo nie jest ani historią, ani tylko filozofią sikhijskich świętych lub proroków.
Jest to raczej zbiór boskich objawień i hymnów, wyrażających uczucia miłości i oddania sikhijskich guru dla Istoty Najwyższej, wraz z podobnymi tęsknotami i pragnieniami wielbicieli i świętych ze wszystkich wyznań dominujących na subkontynencie indyjskim w tamtych czasach. Piękno tego 1430-stronicowego hymnu napisanego w 22 różnych językach polega na tym, że choć duchowo łączy on ludzki umysł z pierwotnym źródłem wiecznej błogości, zapewnia bardzo praktyczny i skuteczny sposób na życie w miłości i harmonii z innymi ludźmi, niezależnie od ich wiary, koloru skóry, kasty, wyznania czy rasy. Poniżej znajduje się kilka przykładów poglądów wybitnych pisarzy i uczonych na temat Sri Guru Granth Sahib: „Religijna przyszłość ludzkości może być niejasna, ale jedną rzecz można przewidzieć.
Żywe wyższe religie będą wpływać na siebie nawzajem bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, w czasach rosnącej komunikacji między wszystkimi częściami świata i gałęziami rasy ludzkiej. W tej nadchodzącej debacie religijnej religia sikhijska i jej pisma święte, Sri Guru Granth Sahib, będą miały coś szczególnego do powiedzenia reszcie świata”. Arnold Toynbee - historyk „Studiowałem pisma świętych wielkich religii, ale nigdzie nie znalazłem takiej samej mocy przemawiania do serca i umysłu, jaką znajduję w tych tomach (Sri Guru Granth Sahib).
Jest coś dziwnie nowoczesnego w tych świętych pismach. Przemawiają one do ludzi niezależnie od wyznawanej religii. Przemawiają do ludzkiego serca i poszukującego umysłu.
„ Pani Pearl S. Buck - laureatka Nagrody Nobla
