This Is Us Losing Count: Ośmiu rosyjskich poetów

Oryginalny tytuł:

This Is Us Losing Count: Eight Russian Poets

Zawartość książki:

W This Is Us Losing Count ośmiu współczesnych rosyjskich poetów zaciera stare konwencje, próbując rozliczyć się z przeszłością.

Kobieta obserwuje zmieniające się miasto ze swojej, jak sama to określa, "wieży chmur", przypominając sobie, gdzie kiedyś stał budynek. Babcia spędza swoje halucynacyjne ostatnie dni, spotykając się ze zmarłymi przyjaciółmi i krewnymi widocznymi tylko dla niej, w tym małym chłopcem siedzącym na lodówce.

Żarłoczna zjadaczka przegląda wspomnienia w postaci chlebów, pierogów, słodyczy i innych przekąsek, które nigdy jej nie zaspokajają, deklarując: "Piszę, ponieważ nie mogę jeść wystarczająco dużo". W krętych tłumaczeniach wierszy, zarówno lekceważących, jak i głębokich, ta piąta odsłona serii Calico wydawnictwa Two Lines Press zadaje pytanie, do jakiego stopnia musimy pamiętać, aby wymyślić się na nowo.