Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje tłumaczenia „Thebaid” Statiusa Joyce'a prezentują szereg opinii, chwaląc jakość tłumaczenia i głębię komentarza, jednocześnie krytykując kwestie takie jak literówki i ogólny projekt okładki.
Zalety:Tłumaczenie jest opisywane jako piękne, trzewne i wciągające, oddające poetycką esencję Statiusa, a jednocześnie skutecznie przekazujące emocjonalne i brutalne elementy opowieści. Wielu recenzentów chwali obszerny komentarz, słowniczek i materiały referencyjne, uznając je za niezwykle cenne dla czytelników. Książka jest uważana za ostateczne wydanie Thebaid, co czyni ją niezbędną lekturą zarówno dla nowicjuszy, jak i osób zaznajomionych z tekstem.
Wady:Kilka recenzji wskazuje, że wydanie z 2008 roku cierpi z powodu licznych literówek, które wymagają uwagi redakcyjnej. Niektórzy czytelnicy krytykują wybór tłumaczenia, argumentując, że odbiega ono od oryginalnego tekstu łacińskiego. Dodatkowo, projekt okładki otrzymał negatywne opinie, a jeden z recenzentów nazwał ją najgorszą okładką w historii, stwierdzając, że umniejsza ona wartość i estetykę książki.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Thebaid: A Song of Thebes
Zawartość książki:
Tebaida, łaciński epos w dwunastu księgach autorstwa Statiusa (ok. 45-96 r. p.n.e.), ponownie analizuje wydarzenia po abdykacji Edypa, koncentrując się na wojnie domowej między braćmi Eteoklesem, królem Teb, a Polinikesem, który przybywa na czele armii z Argos, aby domagać się swojej części władzy królewskiej. Poemat jest długi - każda z dwunastu ksiąg składa się z ponad ośmiuset wersów - i złożony, a także wykorzystuje szeroki zakres dzieł literackich, zarówno greckich, jak i łacińskich. Statiusz, choć został poważnie ograniczony przez cesarza Domicjana i jego rządy terroru, stworzył jednak medytację na temat autokratycznych rządów, która do dziś jest przedmiotem zainteresowania politycznego.
Popularny w swoim czasie i podziwiany w średniowieczu i renesansie - zwłaszcza przez Dantego i Chaucera - poemat popadł w zapomnienie i dla czytelników języka angielskiego był słabo obsługiwany przez tłumaczy. Statius skomponował swój poemat w heksametrach daktylicznych, najwyższej formie wiersza w starożytności. W jego rękach ta czcigodna linia jest elastyczna, zdolna do subtelnych akcentów i dramatycznych zmian tempa; jest ekspresyjnym, responsywnym medium. W tym nowym i długo oczekiwanym tłumaczeniu poetka Jane Wilson Joyce stosuje luźną, sześciotaktową linię w swoim angielskim tłumaczeniu, co pozwala jej ujawnić coś z oryginalnego rytmu i wzajemnej zależności między strukturą zdania a ramami wersetu.
Przejrzystość tłumaczenia Joyce podkreśla doskonałą wersyfikację wiersza, wyrafinowane wykorzystanie intertekstualności oraz odważne eksperymenty formalne i innowacje. Obszerne wprowadzenie i adnotacje sprawiają, że epos ten jest dostępny dla studentów na wszystkich poziomach.
