The Recognition of Sakuntala: Sztuka w siedmiu aktach

Opinie czytelników

Książka jest nowoczesnym tłumaczeniem słynnej indyjskiej sztuki „The Recognition of Sakuntala” autorstwa Kalidasy, która otrzymała pochwały za piękno, żywiołowość i opowiadanie historii. Czytelnicy doceniają jej bogate spostrzeżenia kulturowe i uważają ją za znaczące dzieło literackie, które wytrzymuje próbę czasu. Jednak niektórzy uważają, że tłumaczenie może nie uchwycić pełnej istoty oryginału, zwłaszcza pod względem zniuansowanych wyrażeń i oryginalnych napięć erotycznych.

⬤ Piękna i porywająca opowieść Kalidasy.
⬤ Dobrze przetłumaczona przez W.J. Johnsona, dzięki czemu jest przystępna i żywa.
⬤ Bogaty wgląd w kulturę indyjską.
⬤ Wciąga czytelnika, można ją przeczytać za jednym razem.
⬤ Zawiera pouczające wstępy i odniesienia ułatwiające zrozumienie kontekstu sztuki.

⬤ Tłumaczenie może zatracić pewne niuanse oryginału, w szczególności język ciała i subtelności kulturowe.
⬤ Niektórzy czytelnicy oczekiwali bardziej wyraźnego napięcia erotycznego w tej historii, które ich zdaniem zostało stonowane w tej wersji.
⬤ Projekt okładki został skrytykowany jako nudny i pozbawiony atrakcyjności.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Recognition of Sakuntala: A Play in Seven Acts

Zawartość książki:

Sztuka Kalidasy o miłości króla Dusyanty do Sakuntali, klasztornej dziewczyny, jest najwyższym dziełem dramatu sanskryckiego autorstwa największego poety i dramaturga (ok. IV w.

n.e.). W przeważającej mierze erotyczne w tonie i wykonaniu, The Recognition of Sakuntala miało na celu wywołanie u publiczności estetycznego uniesienia, porównywalnego z niektórymi rodzajami mistycznych doświadczeń. Pionierskie angielskie tłumaczenie Sakuntali z 1789 roku wywołało sensację wśród europejskich kompozytorów i pisarzy (w tym Goethego) i nadal jest wykonywane na całym świecie.

To tętniące życiem nowe tłumaczenie wierszem zawiera słynną wersję historii z Mahabharaty, poetycki i dramatyczny tekst sam w sobie i prawdopodobne źródło dla Kalidasy. Wprowadzenie omawia sztukę w kontekście estetycznym i kulturowym starożytnych Indii.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.