Kalidasa dla czytelnika XXI wieku: Wybrana poezja i dramat

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 24 głosach.

Oryginalny tytuł:

Kalidasa For The 21St Century Reader: Selected Poetry And Drama

Zawartość książki:

Świeże i bardzo czytelne tłumaczenie największego na świecie pisarza sanskryckiego, Kalidasy „”Kalidasa (około IV wieku n.e.) jest powszechnie uważany za największego poetę i dramaturga w języku sanskryckim.

Niewiele wiadomo z całą pewnością o jego życiu i choć wielu jest świadomych jego ponadczasowych Śakuntalam i Meghadutam, bardzo niewielu faktycznie go czytało, nawet w tłumaczeniu. Estetyka poezji mogła się zmienić na przestrzeni 1500 lat - nie porównujemy już twarzy kobiet do lotosów ani ich postaci do winorośli - ale trudno nie być poruszonym czystym pięknem i liryzmem opisu Kalidasy wygnanego jaka, błagającego chmurę o przeniesienie jego wiadomości przez góry do kochanka, lub jego sugestywnej narracji o spotkaniu skazanych na zagładę kochanków w lesie."” „"Giętkie, współczesne tłumaczenie Mani Rao usuwa dystans między Kalidasą a współczesnym czytelnikiem, pomaga nam »czytać« poezję, pozostając wiernym tekstowi.

„” »«Wybory ze wszystkich siedmiu dzieł wielkiego poety (które są uważane przez badaczy sanskrytu za autentyczne jego dzieła) są zawarte w tym tomie - Meghad? tam, Kumarasambhavam i? tusa? h? ram, heroiczne wyczyny opowiedziane w Raghuva? sam, który daje nam niezwykły obraz starożytnych Indii, a także słynne dramaty Abhijn na Sakuntalam, Vikramorvasiyam i Malavikagnimitram. Jest to tłumaczenie, które należy do dnia dzisiejszego, Kalidasa odnowił„”.