Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka oferuje interesującą eksplorację życia Miyamoto Musashiego z wysokiej jakości tłumaczeniami i dodatkowymi informacjami. Jest dobrze przyjęta ze względu na swoją przystępność i czytelność, ale może nie uzasadniać ceny dla zwykłych czytelników.
Zalety:Dobre tłumaczenia rzadkich materiałów, doskonała praca polegająca na zebraniu różnych dokumentów na temat Musashiego, dobrze zorganizowana z mapami i dodatkowymi informacjami, bardzo czytelny format, znaczący wkład w angielską literaturę na temat Musashiego.
Wady:Może nie być warta swojej ceny, chyba że ktoś jest mocno zainteresowany Musashim, preferencje dotyczące większego wykorzystania japońskiej kany i kanji nie zostały spełnione, nie jest skierowana do odbiorców naukowych lub akademickich.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Miyamoto Musashi (ok. 1584-1645) jest najbardziej szanowanym i znanym szermierzem w historii Japonii; niestety, nasz współczesny portret tego bohatera ludowego pochodzi głównie z popularnych książek, komiksów i filmów, z niewielką uwagą poświęconą wczesnym zapisom ludzi, którzy znali Musashiego, ćwiczyli z Musashim i walczyli z Musashim.
Przez ponad dekadę autor postanowił przetłumaczyć wszystkie zachowane zapiski na temat Musashiego. Rezultatem jest tekst zawierający około 150 000 słów, w większości napisanych w czasach feudalnej Japonii. Obejmują one oryginalne relacje z pojedynków, bitew i oblężeń, lokalne historie i topografie, aż po osobistą korespondencję, zapisy klanowe, rodowody i apele. Owocem tej pracy miłości jest przełomowa trzyczęściowa seria The Real Musashi: Origins of a Legend, która udostępnia angielskiemu czytelnikowi praktycznie wszystkie zachowane wczesne materiały historyczne dotyczące życia tego enigmatycznego i samotnego szermierza. Wszystkim tekstom towarzyszą obszerne notatki, które pomagają wyjaśnić i umieścić je w odpowiedniej perspektywie.
Część III, A Miscellany, przedstawia tłumaczenia prawie dwóch tuzinów tekstów opisujących ważne wydarzenia z życia Musashiego, datowane od połowy XVII do końca XIX wieku. Obejmują one Tomari jinja munefuda, autorstwa adoptowanego syna Musashiego, Iori; Yoshioka-den, zapisy klanowe rywalizującego klanu Yoshioka, Kōkō zatsuroku, opisujące bohaterską rolę Musashiego w oblężeniu zamku Osaka; Dobo goen, o jego związku z gejszą Yoshiwara; Sōkyū-sama o-degatari o jego roli w rebelii Shimabara; i Numata kaki, napisany przez strażnika zamku, w którym Musashi przebywał w czasie słynnego pojedynku na wyspie Ganryu.
