The Parisian Prowler, 2nd Ed.

Opinie czytelników

Opinie użytkowników na temat książki podkreślają mieszankę uznania dla jakości tłumaczenia i rozczarowania w odniesieniu do treści i prezentacji.

Tłumaczenie zawiera elementy humorystyczne, które są naprawdę zabawne. Książka jest dobrze zorganizowana i zawiera dzieła malarzy wspomnianych przez Baudelaire'a, co poprawia wrażenia z czytania.

Tytuł jest mylący, ponieważ nie zawiera francuskich oryginałów, jak oczekiwano. Niektórzy użytkownicy uważają, że tłumaczenie jest niskiej jakości, opisując je jako najgorsze spośród kilku, które przeczytali, a jeden użytkownik zauważył rozbieżności w liczbie stron.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Od Edouarda Maneta przez T.S. Eliota po Jima Morrisona - zasięg wpływu Charlesa Baudelaire'a jest nie do oszacowania.

W tym nagrodzonym tłumaczeniu swojego dawno zaniedbanego arcydzieła, Baudelaire oferuje wyjątkowy widok Paryża z 1850 roku. Wywołując szereg reakcji, te pięćdziesiąt "bajek współczesnego życia" zabiera nas na różne wycieczki prowadzone przez fl neura, spacerowicza incognito. W dzień i w nocy, w lśniących kawiarniach i brudnych bocznych uliczkach, ten wyobcowany, ale współczujący esteta rozmyśla o dziwaczności w codzienności, wzniosłości w przyziemności.

Ukazując tętniącą życiem metropolię w przededniu wielkich zmian, widzimy Paryż tak sprzeczny, zaskakujący i ostatecznie niepoznawalny, jak sam nasz przewodnik. Znakomicie uzupełniony dwudziestoma jeden ilustracjami z epoki autorstwa Delacroix, Callota, Maneta, Whistlera, samego Baudelaire'a i innych, The Parisian Prowler jest niezbędnym towarzyszem Les Fleurs du Mal i innych dzieł ojca współczesnej poezji.

W przedmowie do tego wydania tłumacz Edward K. Kaplan wyjaśnia, w jaki sposób ilustracje tomu działają jako graficzny podtekst do obserwacji narratora.