Kwiaty zła Charlesa P. Baudelaire'a, poezja, europejska, francuska

Opinie czytelników

Recenzje wskazują na mieszankę podziwu i rozczarowania w odniesieniu do tego wydania dzieł Baudelaire'a. Podczas gdy wielu docenia potężną poezję Baudelaire'a, kilku czytelników wyraża niezadowolenie z powodu niekompletności zbioru i problemów z tłumaczeniem.

Wielu czytelników uważa poezję Baudelaire'a za piękną i wpływową, doceniając tematy i głębię treści. Niektórzy cieszą się tym tłumaczeniem bardziej niż innymi, z którymi się zetknęli i chwalą estetyczną jakość prozy-poezji.

Kilka recenzji podkreśla, że to wydanie nie jest kompletnym zbiorem „Kwiatów zła”, powodując frustrację czytelników oczekujących pełnego tekstu. Pojawiają się również skargi dotyczące jakości tłumaczenia i zrozumiałości, przy czym niektórzy uważają, że jest ono trudne do odczytania lub niezgodne z oryginalną składnią Baudelaire'a.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Flowers of Evil by Charles P. Baudelaire, Poetry, European, French

Zawartość książki:

Wiersze poruszają tematy związane z dekadencją i erotyzmem.

Charles Baudelaire otwiera "Kwiaty zła" wierszem zatytułowanym "Benedykcja" i jest to szczególna rzecz - ale oczywiście tak jest, mówimy o wierszu Charlesa Baudelaire'a, na litość boską. Kiedy przez niezmienną Moc Najwyższego Dekretu Poeta wychodzi na tę smutną sferę, Jego matka, przerażona i pełna bluźnierstwa, Podnosi głos do Boga, który lituje się nad nią.

"Ach, dlaczego nie urodziłam całego gniazda węża, zamiast rodzić to ohydne Dziecko Zagłady! Przeklęta niech będzie ta przemijająca noc próżnych pragnień, gdy poczęłam w swym łonie moje zadośćuczynienie! "