Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka stanowi wprowadzenie do poezji Rene Chara, podkreślając jego unikalną wizję i styl, a jednocześnie służy jako samodzielna kolekcja w języku angielskim. Tłumacz, Mark Hutchinson, jest chwalony za swój wkład, dzięki czemu twórczość Char jest bardziej dostępna. Zbiór obejmuje szereg tematów i stylów, odpowiednich zarówno dla nowych czytelników, jak i tych zaznajomionych z poezją Char.
Zalety:Książka stanowi przystępny punkt wejścia do poezji Rene Chara, zawiera szereg tematów, zawiera pouczające notatki na temat odniesień i prezentuje dobrą równowagę jego wizjonerskich i miłosnych wierszy. Tłumaczenie Marka Hutchinsona jest chwalone za jego jakość, dzięki czemu jest odpowiednie dla ogółu czytelników.
Wady:Chociaż zbiór ten jest chwalony, nie może w pełni zastąpić bardziej wszechstronnych dwujęzycznych wydań, takich jak „Selected Poems of Rene Char”, które są uważane za niezbędne do zapoznania się z twórczością Char w oryginalnym języku francuskim.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Ren Char, jeden z czołowych poetów francuskiego ruchu oporu, został okrzyknięty przez Donalda Revella "sumieniem współczesnej poezji francuskiej". Przetłumaczona przez Marka Hutchinsona książka The Inventors jest tomem towarzyszącym uznanej przez krytyków książce Hypnos. Zawiera ponad czterdzieści wierszy, które reprezentują przekrój dojrzałej twórczości Char, obejmującej lata 1936-1988. Reprezentowane są tu wszystkie trzy gatunki twórczości Chara: wiersze wierszowane, wiersze prozą i nagłe, lapidarne propozycje, z których jest najbardziej znany. Te maxima sententia łączą w sobie zwięzłość La Rochefoucauld z wnikliwym, a czasem zagadkowym charakterem fragmentów Heraklita.
The Inventors zawiera krótkie wprowadzenie do życia i twórczości Char, a także serię notatek na temat historii dzieł, które wyjaśniają aluzje, które mogą nie być od razu znane anglojęzycznemu czytelnikowi. Te nowe tłumaczenia pozostają wierne oryginałom, jednocześnie przekazując wiele muzyki i piękna francuskich wierszy.
Pochwały dla Ren Char.
"Wierzę, że Char jest poetą, który będzie górował nad dwudziestowieczną poezją francuską." - George Steiner.
