Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zapewnia unikalne i mocne spojrzenie na doświadczenia wojenne przez pryzmat poetyckiej i refleksyjnej narracji, podkreślając osobistą walkę i moralny imperatyw autora pośród chaosu.
Zalety:⬤ Oferuje głębokie spojrzenie na emocjonalną i intelektualną podróż autora
⬤ zachowuje integralność poety
⬤ przedstawia niekonwencjonalny pamiętnik wojenny, który skutecznie przekazuje bezpośredniość wojny partyzanckiej
⬤ używa języka w surowy i wpływowy sposób, zwięźle przekazując głębokie doświadczenia.
Wady:⬤ Nie nadaje się dla wszystkich czytelników
⬤ może być wyzwaniem dla tych, którzy szukają konwencjonalnej historii lub formatu pamiętnika
⬤ jego fragmentaryczny i ukośny styl może być dla niektórych dezorientujący.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Teraz w miękkiej oprawie, Hypnos Ren Char jest zarówno niezwykłym dziełem literackim, jak i dokumentem o wyjątkowym znaczeniu w historii francuskiego ruchu oporu.
Okrzyknięta przez poetę Paula Eluarda "absolutnym arcydziełem" po jej pierwszym wydaniu w 1946 roku, Hypnos Ren Chara jest zarówno niezwykłym dziełem literackim, jak i dokumentem o wyjątkowym znaczeniu w historii francuskiego ruchu oporu. Oparty na dzienniku, który Char prowadził podczas swojego pobytu w Maquis, jego styl waha się od nagłych i czasami enigmatycznych refleksji, w których poeta stara się ustalić namiary kompasu w ciemności okupowanej Francji, po opisy narracyjne, które rzucają na żywą ulgę dramatyczną i często tragiczną naturę problemów, z którymi musiał się zmierzyć jako szef swojej sieci ruchu oporu. Ten tom, będący hołdem dla mężczyzn i kobiet, którzy walczyli u jego boku, jest także medytacją nad białą magią poezji i celebracją mocy piękna w walce z terrorem i przekształcaniu naszego życia.
Przetłumaczona na język niemiecki przez Paula Celana i na język włoski przez Vittorio Sereni, książka ta nigdy nie została przeniesiona na język angielski z dbałością o styl i szczegóły, na jakie zasługuje. Opublikowany tutaj w całości po raz pierwszy, ten długo oczekiwany nowy przekład w końcu oddaje sprawiedliwość żarliwości i patosowi francuskiego oryginału.
