Ocena:
Książka dr Redmonda oferuje krytyczne i przystępne spojrzenie na I Ching, koncentrując się na jego oryginalnym kontekście podczas zachodniej dynastii Chou. Jego obszerny komentarz do heksagramów wzbogaca zrozumienie tekstu jako narzędzia wróżbiarskiego. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że książka zawiera nadmierne informacje ogólne, które mogą nie być całkowicie konieczne. Ogólnie rzecz biorąc, książka charakteryzuje się przejrzystą prozą i świetnymi ilustracjami, co czyni ją cennym źródłem zarówno dla doświadczonych naukowców, jak i ogólnych czytelników zainteresowanych I Ching.
Zalety:⬤ Cenny i wnikliwy komentarz do każdego heksagramu.
⬤ Zapewnia historyczny kontekst I Ching podczas zachodniej dynastii Chou.
⬤ Przejrzysta i przystępna proza, dzięki której tekst jest zrozumiały dla ogółu czytelników.
⬤ Wspaniałe ilustracje, które poprawiają wrażenia z lektury.
⬤ Dodaje nowe ramy do interpretacji I Ching jako żywego tekstu istotnego dla codziennego życia.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że zawiera zbyt wiele informacji ogólnych.
⬤ Może nie spełniać potrzeb osób poszukujących prostego lub mniej szczegółowego podejścia.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The I Ching (Book of Changes): A Critical Translation of the Ancient Text
I Ching wywarł wpływ na myślicieli i artystów w całej historii chińskiej filozofii. To nowe, przystępne tłumaczenie całego wczesnego tekstu ożywia ukryte znaczenia i znaczenie najstarszych klasycznych tekstów w Chinach.
Uzupełniony wnikliwymi komentarzami, The I Ching: A Critical Translation of the Ancient Text upraszcza unikalny system heksagramów leżących w centrum tekstu i wprowadza kulturowe znaczenie kluczowych tematów, w tym yin i yang, płci i etyki. Oprócz przedstawienia wszystkich możliwych sytuacji etycznych, to nowe tłumaczenie pokazuje, w jaki sposób figury heksagramu mogą reprezentować relacje społeczne i jak kolejność linii może być postrzegana jako naturalna metafora wyższej lub niższej rangi społecznej.
Przedstawione przez Hon Tze-Ki, cenionego badacza tekstu, to aktualne tłumaczenie odkrywa i wyjaśnia zarówno filozoficzne, jak i polityczne interpretacje tekstu. Dla lepszego zrozumienia filozoficznych i kosmologicznych podstaw historii chińskiej filozofii, I Ching jest nieocenionym punktem wyjścia.
