The Faerie Queene: Prose Version Modern Translation Święty Jerzy i smok

Opinie czytelników

Książka jest prozatorskim tłumaczeniem pierwszej księgi The Faerie Queene Spensera, chwalonym za przejrzystość, przystępność i pomoc w zrozumieniu oryginalnego tekstu. Czytelnicy uznali go za wartościowy zarówno dla zwykłej przyjemności, jak i studiów akademickich, szczególnie dla tych, którzy zmagają się z archaicznym językiem.

⬤ Przejrzyste i łatwe do zrozumienia tłumaczenie prozą
⬤ świetne źródło dla studentów
⬤ pomaga czytelnikom zrozumieć oryginalny tekst
⬤ pięknie napisane
⬤ zachowuje bogactwo oryginalnego języka
⬤ wciągające i przyjemne dla zwykłych czytelników.

⬤ Obejmuje tylko pierwszą księgę The Faerie Queene
⬤ może nie wystarczyć do poważnych studiów bez dodatkowych adnotacji
⬤ niektórzy czytelnicy mogą nadal preferować poetyckie tłumaczenia.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Faerie Queene: Prose Version Modern Translation St George and the Dragon

Zawartość książki:

The Faerie Queene to jedno z najtrwalszych dzieł literackich, które zainspirowało takie sławy jak CS Lewis i JRR Tolkien. Jest to magiczna i wielowarstwowa epopeja heroizmu, rycerstwa, potworów, czarownic, czarodziejów, dam, prób i pokus, wpleciona w tło elżbietańskiej polityki, moralności i religii. Jest na wskroś średniowieczna, a jednocześnie zadziwiająco nowoczesna i zrozumiała.

Ta tętniąca życiem nowa wersja prozy wiernie trzyma się historii św. Jerzego i smoka oraz oddaje bogaty język, ton i wigor Spensera. Umiejętnie zachowuje równowagę między wiernością a płynnością, nie pomijając ani nie osłabiając żadnych szczegółów. Jest to The Faerie Queene Spensera, Księga Pierwsza, w całości.

„Dla naszego niespokojnego i dociekliwego wieku ta mądrość być może pokaże swój najbardziej pożądany aspekt w pełnej integracji, harmonii umysłu Spensera. Jego dzieło jest jednością, jak rosnąca rzecz, drzewo; jak sam świat-drzewo popiołu, z gałęziami sięgającymi nieba i korzeniami do piekła... Pomiędzy tymi dwoma skrajnościami znajduje się cała wielość ludzkiego życia, przekształcona, ale nie sfałszowana przez konwencje rycerskiego romansu...... Czytać go to wzrastać w zdrowiu psychicznym”. CS Lewis: Alegoria miłości.