Ocena:
Recenzje „The Faerie Queene” podkreślają podział między tymi, którzy doceniają zmodernizowane i skondensowane wersje poematu, a innymi, którzy czują się wprowadzeni w błąd przez marketing tych wydań. Niektórzy użytkownicy cenią sobie czytelność i dostępność edytowanych wersji, podczas gdy inni krytykują je za to, że nie są wierną reprezentacją oryginalnej pracy Spensera.
Zalety:⬤ Nowoczesna pisownia i kondensacja sprawiają, że poemat jest łatwiejszy do odczytania i zrozumienia dla współczesnych odbiorców.
⬤ Pomocne funkcje, takie jak klikalne przypisy w wersji Kindle, poprawiają nawigację i zrozumienie.
⬤ Wydanie D. Lainga Purvesa zachowuje znaczną część oryginalnego tekstu, jednocześnie skutecznie streszczając pominięte fragmenty.
⬤ Wykonanie audiobooka, szczególnie przez Davida Timsona, jest bardzo chwalone za wciągającą narrację.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka błędnie przedstawia twórczość Spensera, ponieważ jest skróconą lub powtórzoną wersją, co może wprowadzać w błąd potencjalnych czytelników.
⬤ Znaczna część oryginalnego tekstu została pominięta, co może sprawić, że czytelnicy będą chcieli więcej autentycznego poetyckiego doświadczenia.
⬤ Istnieją obawy dotyczące braku jasności co do charakteru wydania na okładce, co może wprowadzać kupujących w błąd.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Uważany za jeden z najtrudniejszych poematów w historii języka angielskiego, "The Faerie Queen" Edmunda Spensera to wspaniały poemat epicki przedstawiający cnoty legendarnego króla Artura i jego rycerzy w mitycznym miejscu zwanym Faerieland. Spenser oparł swoją interpretację cnót na tych wymienionych przez Arystotelesa i Tomasza z Akwinu.
Każda z książek omawia innego bohatera, który wykazuje się jedną z tych cnót; jednak cała ta kolekcja miała być hołdem dla królowej Elżbiety i rodziny Tudorów. Historie są zawiłe i czasami trudne do zrozumienia. Język podąża za prozą Spensera i jest celowo archaiczny; Spenser chciał, aby jego dzieło miało raczej mityczny charakter niż było nowoczesnym dziełem.
Każdy utwór został specjalnie wybrany, aby wywołać określone uczucie lub obraz, co pozwoliło Spenserowi stworzyć czarujący świat Faerielandu. Wszyscy czytelnicy, którzy przebrną przez tekst, przekonają się, że zostaną nagrodzeni mistrzowskimi fabułami i pomysłową scenerią epickiego poematu.
Studenci historii i literatury będą cieszyć się tym ponadczasowym klasykiem ze względu na jego wymagającą retorykę, ale także żywe obrazy i oszałamiające znaczenie alegoryczne. Wydanie to zostało wydrukowane na wysokiej jakości papierze bezkwasowym i opatrzone szczegółowymi przypisami Davida Lainga Purvesa.
