Ocena:
Książka została ogólnie dobrze przyjęta ze względu na wciągającą historię, która skutecznie łączy język ukraiński i angielski, dzięki czemu jest przyjemna dla dzieci i korzystna dla nauki języków. Istnieją jednak uwagi krytyczne dotyczące dokładności gramatycznej i jasności tłumaczeń, co czyni ją mniej odpowiednią dla niektórych użytkowników.
Zalety:⬤ Wciągająca i urocza historia, która podoba się dzieciom
⬤ Pomaga w nauce ukraińskiego
⬤ Dobre ilustracje
⬤ Zawiera definicje ukraińskich słów
⬤ Nie onieśmiela młodych uczniów
⬤ Zachęca do nauki języka w zabawny sposób
⬤ Odpowiedni zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.
⬤ Pewne problemy z gramatyką i poprawnością językową
⬤ Tłumaczenia mogą być niejasne
⬤ Nieprzydatna dla niektórych osób uczących się języka
⬤ Niektórzy uważają, że jest zbyt droga w stosunku do oferowanej treści.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
The Fabulous Lost & Found and the little Ukrainian mouse: heartwarming & fun bilingual English Ukrainian book for kids to learn 50 Ukrainian words
Mała myszka wchodzi do biura rzeczy znalezionych, ale mówi tylko po ukraińsku. Jak państwo Żaba dowiedzą się, czego brakuje myszce...?Przeznaczona dla dzieci w wieku od 2 do 7 lat, unikalna "metoda nauki języka oparta na opowieści" łączy humor, historię i emocje, aby delikatnie i zapadająco w pamięć wprowadzić dzieci w ponad czterdzieści prostych i zabawnych ukraińskich słów i zwrotów. "Dzieci były tak zajęte śmiechem, że nie zdawały sobie sprawy, że się uczą." Kyle Buchannan, tata dwójki dzieci, Londyn. To dwujęzyczna ukraińsko-angielska książka dla dzieci z różnicą, która pomaga położyć podwaliny pod miłość do języków.
Recenzje:
"Uwielbiam to, że mogę wprowadzić moje dzieci w nowy język bez poczucia, że to praca domowa". Zoe Reynolds, Wielka Brytania.
"Przeczytajmy to jeszcze raz." Noah, lat 4. 5.
"Całkowicie urocza historia, wykorzystująca naturalne podejście dzieci do nauki języka" Madalena Xanthopoulou, We live Languages.
"Wspaniała książka do wprowadzenia nowego języka do klasy". Rohan Plunkett, zastępca dyrektora, Akiva Primary School.
Jak działa metoda nauki języka oparta na opowiadaniach?
W przeciwieństwie do ukraińskiego słownika obrazkowego, tradycyjnych ukraińskich książek dla dzieci, dwujęzycznych ukraińsko-angielskich książek, ukraińskich książek ze słownictwem lub innych ukraińskich książek do nauki języka dla dzieci, Fabulous Lost and Found wykorzystuje "metodę nauki języka opartą na opowiadaniach", aby uczyć dzieci ukraińskiego, wykorzystując naturalne zdolności dziecka. Istnieją trzy kroki:
⬤ Tworzymy angażującą emocjonalnie i zabawną historię dla dzieci i dorosłych, aby mogli cieszyć się nią razem, tak jak każdą inną ukraińską książką dla małych dzieci. Badania pokazują, że interakcje społeczne, takie jak wspólne cieszenie się książką, mają kluczowe znaczenie w nauce języka.
⬤ W tej historii przedstawiamy realistyczną postać, która mówi tylko w nowym języku. Pomaga to budować empatię i pozytywne nastawienie do osób mówiących różnymi językami. Oba te aspekty są ważne w kładzeniu fundamentów pod trwałą naukę języka w życiu dziecka.
⬤ W miarę jak historia w tej ukraińskiej książce obrazkowej rozwija się, dziecko naturalnie współpracuje z bohaterami, aby odkryć znaczenie szerokiej gamy zabawnych nowych słów i zwrotów. Strategiczne wykorzystanie humoru zapewnia, że ta podświadoma nauka jest nagradzana śmiechem.
Dziecko czuje się dobrze i zasiane zostają pierwsze ziarna miłości do języka na całe życie.
Wiadomość od autora
Mark PallisJest jakaś szczególna magia w uczeniu się słów w innym języku i używaniu ich: Naprawdę myślę, że to rozgrzewa serce. Do tej pory nauczyłem się dowcipów lub piosenek w dziesięciu językach i przyniosło mi to tyle radości. Ta ukraińska książka dla maluchów (ukraińskie książki dla niemowląt) to przede wszystkim naprawdę przyjemna historia, ale to także mój sposób na pomaganie małym uczniom w angażowaniu się w nowy język, wczuwaniu się w obcych i ostatecznie budowaniu miłości do języków. I dzieje się to bez ich świadomości. Każdy rodzic, który kiedykolwiek próbował przemycić warzywa do sosu do makaronu, wie, że można wprowadzić wiele dobrych rzeczy do rzeczy, bez wiedzy dzieci. Ta książka jest taka sama Ukraińska nauka języków dla dzieci może być świetną zabawą. Chcę, abyście wszyscy razem dobrze się bawili i cieszyli się historią. Cała nauka jest bonusem.
Wisienka na torcie (lub dodatkowe warzywa w sosie). Pomysł, że po kilku czytaniach dzieci będą w stanie podejść do native speakera i powiedzieć mu w swoim języku: "Zgubiłem kapelusz", napełnia mnie radością. Wyobraź sobie, jak dumne będzie dziecko. Mam nadzieję, że czytanie tej ukraińsko-angielskiej książki dla dzieci sprawi ci tyle samo radości, co mi jej pisanie. Nauka ukraińskiego dla dzieci Mark (ukraińskie książki z alfabetem, ukraińskie prezenty dla dzieci, ukraińskie książki dla dzieci.
