The Connected Discourse of the Buddha: Tłumaczenie Samyutta Nikaya

Opinie czytelników

Książka jest kompleksowym tłumaczeniem Samyutta Nikaya, często chwalonym za jasność, głębię i wierne przedstawienie nauk Buddy. Chociaż jest to wysoce zalecane dla poważnych studentów buddyzmu, niektórzy czytelnicy zauważyli obawy dotyczące cienkiego papieru i jakości oprawy, podczas gdy inni docenili szczegółowe adnotacje i dostępność tekstów.

⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie
⬤ dobrze skonstruowane z pomocnymi adnotacjami i komentarzami
⬤ wnikliwe nauki
⬤ dostępne dla poważnych studentów buddyzmu
⬤ solidna oprawa dla większości użytkowników
⬤ ważne źródło dla zrozumienia oryginalnych dyskursów buddyjskich.

⬤ Cienki papier budzi obawy o trwałość
⬤ oprawa może być mniej wytrzymała niż oczekiwano
⬤ niektóre powtarzające się sekcje mogą być trudne do odczytania
⬤ nie jest idealny dla początkujących niezaznajomionych z buddyzmem.

(na podstawie 91 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Connected Discourse of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya

Zawartość książki:

Niniejszy tom oferuje kompletne tłumaczenie Samyutta Nikaya, The Connected Discourses of the Buddha, trzeciego z czterech wielkich zbiorów w Sutta Pitaka Kanonu Palijskiego. Samyutta Nikaya składa się z pięćdziesięciu sześciu rozdziałów, z których każdy regulowany jest przez jednoczący temat, który łączy sutty lub dyskursy Buddy. Rozdziały podzielone są na pięć głównych części.

Pierwsza z nich, Księga z wersetami, jest kompilacją sutt skomponowanych głównie w wersach. Księga ta jest jedną z najbardziej inspirujących kompilacji w buddyjskim kanonie, ukazując Buddę w jego pełnej okazałości jako niezrównanego "nauczyciela bogów i ludzi". Pozostałe cztery księgi zajmują się dogłębnie zasadami filozoficznymi i strukturami medytacyjnymi wczesnego buddyzmu. Łączą one w uporządkowane rozdziały wszystkie ważne krótkie wykłady Buddy na takie główne tematy, jak zależne powstawanie, pięć skupisk, sześć podstaw zmysłów, siedem czynników oświecenia, Szlachetna Ośmioraka Ścieżka i Cztery Szlachetne Prawdy.

Spośród czterech dużych Nikayas należących do kanonu palijskiego, Samyutta Nikaya służy jako repozytorium wielu krótszych sutt Buddy, w których ujawnia on swoje radykalne wglądy w naturę rzeczywistości i swoją unikalną ścieżkę do duchowego wyzwolenia. Wydaje się, że zbiór ten był skierowany głównie do tych uczniów, którzy byli w stanie uchwycić najgłębsze wymiary mądrości i wyjaśnić je innym, a także dostarczył wskazówek medytującym, którzy zamierzali zakończyć swoje wysiłki bezpośrednim urzeczywistnieniem ostatecznej prawdy.

Niniejsza praca rozpoczyna się wnikliwym ogólnym wprowadzeniem do Samyutta Nikaya jako całości. Każda z pięciu części posiada również własne wprowadzenie, mające na celu poprowadzenie czytelnika przez ten rozległy, przypominający ocean zbiór sutt.

Aby jeszcze bardziej pomóc czytelnikowi, tłumacz dostarczył obszerny zbiór notatek wyjaśniających różne problemy dotyczące zarówno języka, jak i znaczenia tekstów.

To nowe tłumaczenie, wyróżniające się przejrzystością i techniczną precyzją, sprawia, że ten starożytny zbiór mów Buddy jest dostępny i zrozumiały dla dzisiejszego uważnego czytelnika. Podobnie jak jego dwaj poprzednicy w tej serii.

Połączone dyskursy Buddy z pewnością zasługują na honorowe miejsce w bibliotece każdego poważnego studenta buddyzmu.