Targum Onquelos do Tory: Księga Rodzaju

Opinie czytelników

Książka zawiera dobrze oceniane tłumaczenie aramejskich wersji Biblii Hebrajskiej, które jest cenione za przejrzystość i przystępność, zwłaszcza dla osób niezaznajomionych z językiem aramejskim. Jest ono jednak krytykowane za zaciemnianie pewnych elementów oryginalnych tekstów biblijnych, często przedstawiając bardziej odkażony portret postaci biblijnych.

⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie, które jest chwalone za swoją przejrzystość.
⬤ Sprawia, że teksty biblijne są bardziej przystępne dla tych, którzy nie rozumieją języka aramejskiego.
⬤ Książka podkreśla różnice między tekstami hebrajskimi i aramejskimi, oferując cenne spostrzeżenia dla naukowców.

⬤ Niektórzy krytycy uważają, że ważne aspekty oryginalnych tekstów są nadal ukrywane lub zmieniane w celu przedstawienia korzystnego poglądu na postacie biblijne.
⬤ Tłumaczenia na język aramejski czasami wprowadzają koncepcje teologiczne nieobecne w oryginale.
⬤ Przedstawienie postaci biblijnych może być nadmiernie oczyszczone, umniejszając ich ludzkie doświadczenia.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Targum Onquelos to the Torah: Genesis

Zawartość książki:

Targumy Onqelos są najbardziej dosłownymi tłumaczeniami Targumów. Po przetłumaczeniu przez Bernarda Grossfelda - czołowego uczonego języka aramejskiego w Stanach Zjednoczonych - te tomy Tory stanowią jedne z najbardziej naukowych i dokładnych tłumaczeń, jakie istnieją.