Targum Onqelos do Księgi Kapłańskiej i Targum Onqelos do Księgi Liczb

Opinie czytelników

Recenzja omawia naturę aramejskiego tłumaczenia Biblii, koncentrując się w szczególności na Targumie Onqelos. Zauważono, że tłumacz dokonał znaczących zmian w oryginalnym tekście biblijnym, w szczególności zastępując termin „Elohim” Tetragramatonem, aby uniknąć błędnych przekonań o politeizmie wśród ogółu populacji.

Tłumaczenie ma na celu uczynienie tekstów biblijnych bardziej przystępnymi dla ogółu populacji i odnosi się do potencjalnych nieporozumień związanych z liczbą mnogą „Elohim”.

Aramejskie tłumaczenie zmienia oryginalne biblijne brzmienie, co może prowadzić do debat na temat wierności tekstu i może błędnie przedstawiać oryginalne hebrajskie intencje.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Targum Onqelos to Leviticus and the Targum Onqelos to Numbers

Zawartość książki:

Targumy Onqelos są najbardziej dosłownymi tłumaczeniami Targumów.

Po przetłumaczeniu przez Bernarda Grossfelda - czołowego uczonego języka aramejskiego w Stanach Zjednoczonych - te tomy Tory stanowią jedne z najbardziej naukowych i dokładnych tłumaczeń, jakie istnieją.