Taniec ducha i inne opowieści

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Dance of the Ghost and Other Stories

Zawartość książki:

Ta książka jest dziełem tłumaczenia z języka odia na angielski kilku opowiadań zebranych z ogromnego zbioru pism wybitnego pisarza z Odii Surendry Mohanty. Kalejdoskopowy charakter, emanuje mnogością tematów, w tym mitologicznych, społecznych, politycznych i osobistych. Antologia zawiera opowieści oparte na mitologii buddyjskiej, na epizodach z wielkiego indyjskiego eposu Mahabharata, podczas gdy inne oparte są na tematach osobistych, społecznych i politycznych. Niektóre z nich wywołują osobiste emocje odnoszące się do własnego życia pisarza i odtwarzają epizody i wydarzenia z jego minionej przeszłości; tytułowe opowiadanie "Taniec ducha" jest tego najlepszym przykładem. Z drugiej strony, historia taka jak "Amrapalli" opiera się na tragicznym życiu ważnej i znanej postaci historycznej o tym samym imieniu, podczas gdy historia taka jak "Ostatni śmiech Srikrishny" koncentruje się wokół mniej znanego i prawie zapomnianego epizodu z wybitnego indyjskiego eposu Mahabharata. W przeciwieństwie do wyżej wymienionych tematów, historia taka jak "The Miner" jest w całości oparta na życiu i kulturze plemiennej, przedstawiając próby i udręki starego plemiennego bohatera, który desperacko walczy o przetrwanie pośród nieustannej kulturowej dekadencji i korozji.

Jest bezradnie uwikłany w zmieniające się czasy, w których jego tradycyjna kultura jest atakowana przez nowoczesność, a świat nieskazitelnej natury, w którym żył, jest na skraju całkowitego unicestwienia z powodu ingerencji żrącej modernistycznej i przemysłowej kultury.

W ten sposób książka prezentuje się jako kalejdoskopowe kompendium opowieści, w którym historie o różnych tematach, gustach i obawach są zawarte w antologii. Praca ta jest również próbą ze strony tłumacza, aby regionalny autor wybitny wszedł na kosmopolityczną arenę czytelnictwa, umożliwiając globalnym czytelnikom odkrywanie ogromnego i niezbadanego literackiego firmamentu innego regionu, innej kultury, innego języka. Oczekuje się, że ta praca stworzy wzbogacającą symbiozę między różnymi kulturami i systemami wiedzy, wypełni lukę między zakorzenionymi terytoriami kulturowymi i językowymi, wymieni wiedzę i przekaże idee.