Tales From Shakespeare: With 29 illustrations by Sir John Gilbert plus notes and authors' biography (Aziloth Books)
Po raz pierwszy opublikowany w 1807 roku, Tales from Shakespeare wywodzi się z wielkiej miłości Charlesa i Mary Lamb i znajomości dramatu Szekspira. Ten zbiór sztuk został napisany, aby przedstawić młodym czytelnikom Szekspira i zachęcić ich do czytania jego dzieł w oryginalnej formie. Autorzy wybrali dwadzieścia z trzydziestu siedmiu sztuk słynnego barda i zastosowali styl prozy, który jest wierny tonowi i językowi epoki elżbietańskiej, od czasu do czasu wplatając werset lub dwa w tekst, aby dać posmak prawdziwej rzeczy.
Umiejętność Szekspira w destylowaniu uświęconych czasem tematów miłości, zazdrości, chciwości, honoru, szlachetności i miłosierdzia jest prezentowana w fabułach, które są zabawne, tragiczne lub romantyczne - a często w połączeniu wszystkich trzech. Są złośliwe postacie, które robią komiczne psikusy, podczas gdy inni przechodzą bolesne przemiany: od ufnych i kochających do wątpliwych i zazdrosnych, od honorowych i godnych zaufania do nikczemnych i niewiarygodnych - ale potem, w kulminacyjnym objawieniu, odnajdują drogę powrotną do swoich prawdziwych jaźni. A czasem nie, jak w przypadku bardziej brutalnych i krwawych tragedii, takich jak Makbet.
Skrócona wersja sztuk Szekspira autorstwa The Lambs to porywające historie same w sobie i do dziś zarówno dzieci, jak i dorośli są zainteresowani pierwszym smakiem Szekspira dzięki temu przyjemnemu wprowadzeniu.
