Tales from Shakespeare: (Ilustrowane przez Arthura Rackhama ze wstępem Alfreda Aingera)

Opinie czytelników

Książka ta jest przeróbką sztuk Szekspira, skierowaną w szczególności do młodszych czytelników. Chociaż została ona pochwalona za uroczą i prostą fabułę, niektórzy czytelnicy wyrazili rozczarowanie jakością fizyczną książki i brakiem ilustracji. Służy ona jako dobre wprowadzenie do dzieł Szekspira, ale może nie spełniać oczekiwań pod względem jakości produkcji.

Wspaniałe powtórzenia historii Szekspira, świetne wprowadzenie dla młodych czytelników, urocza proza, szybka dostawa i piękny format twardej oprawy.

Słaba jakość fizyczna (tanie wykonanie, problemy z oprawą, niewiele ilustracji), pewne zamieszanie w układzie tekstu i zbyt uproszczone dla niektórych czytelników.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tales from Shakespeare: (Illustrated by Arthur Rackham with an Introduction by Alfred Ainger)

Zawartość książki:

Wydane po raz pierwszy w 1807 roku „Tales from Shakespeare” to klasyczne tłumaczenie sztuk Szekspira autorstwa duetu brata i siostry, Charlesa i Mary Lamb.

W dziele tym znalazło się dwadzieścia sztuk Szekspira. Nie wiadomo, na jakiej podstawie oboje dokonali wyboru opowieści, angielskie historie zostały pominięte, podobnie jak sztuki rzymskie.

Z komedii pominięto jedynie „Love's Labour's Lost”. Jak komentuje Alfred Ainger w swoim wstępie, „być może panna Lamb czuła, jak niewiele pozostałoby z oryginalnej komedii, gdyby usunięto poetycki element jej języka i błyskotliwy dowcip dialogu”. To, co zostało przedstawione w sztukach Szekspira, jest wspaniałą przeróbką niektórych z jego najpopularniejszych dzieł, idealną do wprowadzenia młodych czytelników w błyskotliwość Barda.

Jak piszą w przedmowie: „Poniższe opowieści mają być przedstawione młodym czytelnikom jako wprowadzenie do studiowania Szekspira”, tak „aby prawdziwe sztuki Szekspira mogły okazać się dla nich w starszych latach - wzbogacające wyobraźnię, wzmacniające cnotę, odwracające się od wszelkich samolubnych i najemnych myśli, lekcja wszystkich słodkich i honorowych myśli i czynów”. To wydanie jest drukowane na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, zawiera wstęp Alfreda Aingera i ilustracje Arthura Rackhama.