Ocena:
Książka oferuje zbiór krótkich sztuk Menandra, ojca greckiej nowej komedii, ukazując początki współczesnych form komediowych. Sztuki są zabawne, ze sprytnymi fabułami i humorem, wzmocnione doskonałym wprowadzeniem Millera dla zwykłych czytelników. Jednak współczesne brytyjskie tłumaczenie może osłabić oryginalny charakter tekstów, wpływając na zaangażowanie czytelnika.
Zalety:⬤ Wspaniałe sztuki, które wpłynęły na współczesne gatunki komediowe.
⬤ Wciągające fabuły, szczególnie widoczne w „Old Cantankerous” i „The Girl from Samos”.
⬤ Wyjątkowe wprowadzenie autorstwa Millera, które jest humorystyczne i przystępne dla niespecjalistów.
⬤ Zapewnia kontekst i tło, dzięki czemu jest przystępny dla zwykłych czytelników.
⬤ Tłumaczenie jest zbyt nowoczesne i wyraźnie brytyjskie, co może nie pasować do oryginalnego greckiego kontekstu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają książkę za trudną w odbiorze, być może ze względu na tłumaczenie lub tematykę.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Plays and Fragments
Menander (ok.
341-291 p.n.e.) był czołowym innowatorem greckiej Nowej Komedii, stylu dramatycznego, który odszedł od fantastyki i skupił się na problemach zwykłych Ateńczyków. Niniejsza kolekcja zawiera pełny tekst „Old Cantankerous” (Dyskolos), jedynego zachowanego kompletnego przykładu Nowej Komedii, a także fragmenty dzieł, w tym „The Girl from Samos” i „The Rape of the Locks”, z których wszystkie dotyczą katastrof domowych, niebezpieczeństw miłości i prób życia rodzinnego.
Napisane w poetyckim stylu uważanym przez starożytnych za drugi po Homerze, te dopracowane dzieła - mające ogromny wpływ zarówno na rzymskich dramaturgów, takich jak Plaut i Terencjusz, jak i na szerszą tradycję zachodnią - można uznać za pierwsze prawdziwe komedie obyczajowe.
