Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest tłumaczeniem Messerfechten Johannesa Liechtenauera, chwalonym za próbę przybliżenia anglojęzycznym odbiorcom pierwotnego źródła. Jednak spotyka się z krytyką ze względu na trudną czytelność, kiepski projekt i brak szczegółowych wyjaśnień lub nowoczesnych interpretacji technik.
Zalety:⬤ Zapewnia dostęp do podstawowego tekstu źródłowego na temat messerfechten.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że informacje są pouczające i cenne dla studiowania HEMA.
⬤ Tłumaczenie jest wierne oryginalnemu tekstowi bez niepożądanych interpretacji.
⬤ Dobre dla osób zaznajomionych z HEMA lub historycznymi europejskimi sztukami walki.
Wady:⬤ Trudna do czytania ze względu na małe czarno-białe obrazki i zatłoczony układ.
⬤ Brak nowoczesnych wyjaśnień i interpretacji, co może utrudniać zrozumienie nowicjuszom.
⬤ Pewne skargi dotyczące dokładności tłumaczenia i wyboru terminologii.
⬤ Czytelnicy potrzebują sporej wiedzy na temat HEMA, aby w pełni zrozumieć treść.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Art of Swordsmanship by Hans Leckchner
Zawartość książki:
Ukończona w 1482 roku Sztuka walki "Langes Messer" (Messerfechtkunst) Johannesa Leckuchnera jest jednym z najważniejszych dokumentów dotyczących sztuki walki w średniowieczu. Messer był jednosiecznym, jednoręcznym mieczem użytkowym charakterystycznym dla Europy Środkowej, ale techniki Leckuchnera mają zastosowanie do mieczy tnących i pchających w ogóle: traktat ten jest nie tylko najbardziej znaczącym dziełem na temat używania mieczy jednoręcznych, które przetrwało z tego okresu, ale jest najbardziej szczegółowym wyjaśnieniem technik miecza dwuręcznego niemieckiej szkoły "Liechtenauer" z 1300 roku.
Bogaty rękopis Leckuchnera składa się z ponad czterystu ilustracji z tekstem objaśniającym, w którym autor, ksiądz parafialny, opowiada o zmianach w pracy ostrzem, podstępach i chwytach, z technikami obejmującymi ucieczki na śmierć i życie przed uzbrojonym napastnikiem po slapstickowe ruchy zaprojektowane, aby zadowolić tłum podczas publicznych meczów szermierczych. Niniejsze tłumaczenie, wraz ze wszystkimi ilustracjami z rękopisu, sprawia, że traktat jest dostępny po raz pierwszy od przedwczesnej śmierci autora niecały rok po jego ukończeniu, przez co jego główne dzieło zostało utracone na pokolenia. Obszerne wprowadzenie, notatki i glosariusz analizują i kontekstualizują pracę oraz wyjaśniają jej treść techniczną.
Jeffrey L. Forgeng jest kuratorem Arms and Armor and Medieval Art w Worcester Art Museum i wykłada jako adiunkt historii w Worcester Polytechnic Institute.
