Opinie czytelników
Podsumowanie:Collectanea Pietro Monte, przetłumaczona przez dr Forgeng, zapewnia cenny wgląd w renesansowe praktyki walki i psychologię. Książka jest dobrze zorganizowana, łatwa do zrozumienia i wzbogacona wysokiej jakości ilustracjami. Kontekstualizuje znaczenie czterech humorów w myśli wczesnego renesansu i obejmuje różne tematy związane z walką. Tłumaczenie jest chwalone za jasność i przystępność, co czyni je wartościową lekturą zarówno dla naukowców, jak i praktyków.
Zalety:⬤ Przejrzyste i przystępne tłumaczenie autorstwa dr Forgeng'a, który jest zarówno naukowcem, jak i artystą sztuk walki.
⬤ Oferuje cenny wgląd w renesansowe praktyki walki i cztery humory.
⬤ Obejmuje szeroką gamę tematów, czyniąc ją niemal encyklopedyczną.
⬤ Wysokiej jakości ilustracje ułatwiają zrozumienie materiału.
⬤ Dobrze sformatowany i czytelny układ.
⬤ Kontekstowe wprowadzenie pomaga czytelnikom zrozumieć znaczenie pracy.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać obszerną dyskusję na temat czterech humorów za długą lub skomplikowaną.
⬤ Może nie zapewniać kompleksowego systemu walki, pozostawiając pewne luki w wiedzy.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Pietro Monte's Collectanea: The Arms, Armour and Fighting Techniques of a Fifteenth-Century Soldier
Zawartość książki:
Collectanea Pietra Monte to obszerny traktat o sztukach rycerskich, skupiający się na sztukach walki, lekkoatletyce, broni i zbroi oraz praktyce wojskowej, ale poruszający tematy tak różnorodne, jak dieta, zoologia i projektowanie środków ochrony życia. Monte, dworzanin, żołnierz i uczony, który zdobył szacunek takich ludzi jak Leonardo da Vinci i Baldesar Castiglione, napisał dzieło w języku hiszpańskim pod koniec 1400 roku, a później stworzył rozszerzone tłumaczenie łacińskie. Wersja łacińska, opublikowana w Mediolanie w 1509 roku, stanowi podstawę niniejszego tłumaczenia.
Monte opisuje techniki walki osobistej przy użyciu różnych broni, w tym miecza dwuręcznego i jednoręcznego, pollaxe i sztyletu, a także zapasów, walki pancernej i konnej. Dokumentuje również zajęcia sportowe wykorzystywane przez rycerzy do doskonalenia swoich umiejętności fizycznych: bieganie, skakanie, rzucanie i skakanie na skakance. Wreszcie, Collectanea jest jedynym średniowiecznym tekstem, który zawiera obszerną dyskusję na temat projektowania broni i zbroi.
Niniejsze tłumaczenie zawiera ilustrowane wprowadzenie do Monte i jego tematyki technicznej, a także tłumaczenie księgi 5 De Dignoscendis Hominibus Monte (1492), która pokrywa się w dużej mierze z techniczną treścią Collectanea.
JEFFREY L. FORGENG jest kuratorem broni i zbroi oraz sztuki średniowiecznej w Worcester Art Museum i wykłada jako adiunkt historii w Worcester Polytechnic Institute.
Spis treści
Wprowadzenie
Collectanea Pietro Monte, księgi od pierwszej do trzeciej
Dodatek A: Monte, The Appraisal of Men, Księga 5
Dodatek B: Struktura Collectanea i Ocena 5
Glosariusz
Bibliografia
