Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka Charlesa H. Kahna „The Art and Thought of Heraclitus” jest chwalona za dokładny komentarz i rygor naukowy, co czyni ją ważnym źródłem dla poważnych studentów Heraklita. Chociaż Kahn zapewnia cenne tłumaczenie i obszerny wgląd we fragmenty tego starożytnego filozofa, niektórzy recenzenci uznali jego tłumaczenia za niezgrabne i skrytykowali jego podejście do organizacji fragmentów. Zalecali oni alternatywne tłumaczenia, które byłyby bardziej przystępne w czytaniu.
Zalety:⬤ Wszechstronny i naukowy komentarz, który wzbogaca zrozumienie Heraklita.
⬤ Obszerne przypisy, które zapewniają cenny kontekst i odniesienia.
⬤ Odnosi się do złożonego stylu prozy Heraklita i jego niejednoznaczności.
⬤ Zdecydowanie polecana do poważnego studiowania wczesnej filozofii greckiej.
Wady:⬤ Niektórzy uznali tłumaczenia za niezgrabne i mniej eleganckie w porównaniu do innych wydań.
⬤ Krytycy zauważyli niezadowolenie ze zmiany kolejności fragmentów i rzymskiej numeracji.
⬤ Może stanowić wyzwanie dla początkujących w filozofii.
⬤ Niektóre recenzje wspominają o alternatywnych wydaniach oferujących lepsze tłumaczenia i interpretacje.
(na podstawie 15 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Art and Thought of Heraclitus: A New Arrangement and Translation of the Fragments with Literary and Philosophical Commentary
Zawartość książki:
Profesor Kahn twierdzi, że za powierzchowną niejasnością fragmentów myśli Heraklita można wykryć systematyczny pogląd na ludzką egzystencję, teorię języka, która postrzega dwuznaczność jako narzędzie do wyrażania wielu znaczeń, oraz wizję ludzkiego życia i śmierci w ramach większego porządku natury.
Fragmenty przedstawione są tutaj w czytelnej kolejności; tłumaczenie i komentarz mają na celu udostępnienie mocy i oryginalności systematycznego myśliciela i wielkiego mistrza prozy artystycznej. Komentarz umiejscawia Heraklita w tradycji wczesnej myśli greckiej, ale podkreśla znaczenie jego idei dla aktualnych teorii języka, literatury i filozofii.
