Ocena:
Książka przedstawia zachowane fragmenty nauk Heraklita, podziwiane za mądrość, zwięzłość i praktyczne znaczenie. Jest jednak krytykowana za swoje tłumaczenie, które niektórzy recenzenci uważają za zbyt swobodne i niewierne oryginalnemu tekstowi.
Zalety:Oferuje ponadczasową mądrość i aforyzmy, proste i bezpośrednie tłumaczenie, praktyczne do refleksji i zastosowania w świecie rzeczywistym, szybkie do odczytania, pięknie sformatowane.
Wady:⬤ Tłumaczenie jest postrzegane jako zbyt swobodne i czasami niedokładne, nie oddając wiernie oryginalnego znaczenia Heraklita
⬤ zbyt długie białe przestrzenie w fizycznej książce
⬤ niewystarczająca przedmowa i komentarz dla osób niezaznajomionych z kontekstem.
(na podstawie 65 opinii czytelników)
Fragments
Fragmenty mądrości starożytnego świata
W szóstym wieku przed naszą erą - dwadzieścia pięćset lat przed Einsteinem - Heraklit z Efezu ogłosił, że energia jest esencją materii, że wszystko staje się energią w strumieniu, we względności. Jego wielka księga, O naturze, pierwszy na świecie spójny traktat filozoficzny i kamień milowy dla Platona, Arystotelesa i Marka Aureliusza, dawno zaginęła w historii - ale jej ocalałe fragmenty przez tysiące lat kusiły naszych największych myślicieli, od Montaigne'a po Nietzschego, Heideggera i Junga. Teraz, uznany poeta Brooks Haxton prezentuje potężne, swobodne tłumaczenie wszystkich 130 zachowanych fragmentów nauk Heraklita, wraz ze starożytnymi greckimi oryginałami pięknie odtworzonymi en face.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
