Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka stanowi przydatne wprowadzenie do tłumaczenia, definiując kluczowe terminy i zagłębiając się we wpływowe postacie i teorie w tej dziedzinie. Jest znana ze swojej kompleksowości i łatwości zrozumienia, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla studentów, jak i osób zainteresowanych historią i teorią przekładu. Została jednak skrytykowana za skupienie się na literaturze, co może brakować równowagi dla tych, którzy szukają szerszej perspektywy, a także za postrzeganą pretensjonalność dyskusji teoretycznych.
Zalety:Doskonałe źródło definicji terminów w tłumaczeniu, wyczerpujące i dobrze napisane, odpowiednie dla początkujących absolwentów, zapewnia kontekst historyczny, jest interesujące i przystępne.
Wady:Brakuje konkretnych przykładów, może wydawać się powściągliwy w nowszych sekcjach, nadmiernie koncentruje się na tłumaczeniu literackim, brakuje mu równowagi w odniesieniu do codziennej pracy tłumacza i zawiera odniesienia do teorii, które mogą wydawać się pretensjonalne.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Translation Studies
Zawartość książki:
W czasach, gdy miliony ludzi podróżują po całym świecie - niektórzy z wyboru, inni z powodu ekonomicznego lub politycznego wygnania - tłumaczenie słowa pisanego i mówionego ma coraz większe znaczenie.
Niniejszy przewodnik przedstawia czytelnikom przystępne i wciągające wprowadzenie do cennej pozycji, jaką tłumaczenie zajmuje w literaturze i społeczeństwie. Czołowa teoretyczka przekładu Susan Bassnett śledzi historię przekładu, badając sposoby, w jakie przekład jest obecnie wykorzystywany jako rozwijająca się działalność interdyscyplinarna i rozszerzając swoją analizę na rozwijające się obszary, takie jak rozwijające się technologie i nowe formy medialne.
Czwarte wydanie Translation Studies ukazuje znaczenie tłumaczenia w różnych dyscyplinach i jest niezbędną lekturą dla studentów i naukowców zajmujących się tłumaczeniem, literaturoznawstwem, studiami nad globalizacją oraz językami starożytnymi i nowożytnymi.
