Studia nad przekładem

Ocena:   (4,4 na 5)

Studia nad przekładem (Susan Bassnett)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Książka stanowi przydatne wprowadzenie do tłumaczenia, definiując kluczowe terminy i zagłębiając się we wpływowe postacie i teorie w tej dziedzinie. Jest znana ze swojej kompleksowości i łatwości zrozumienia, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla studentów, jak i osób zainteresowanych historią i teorią przekładu. Została jednak skrytykowana za skupienie się na literaturze, co może brakować równowagi dla tych, którzy szukają szerszej perspektywy, a także za postrzeganą pretensjonalność dyskusji teoretycznych.

Zalety:

Doskonałe źródło definicji terminów w tłumaczeniu, wyczerpujące i dobrze napisane, odpowiednie dla początkujących absolwentów, zapewnia kontekst historyczny, jest interesujące i przystępne.

Wady:

Brakuje konkretnych przykładów, może wydawać się powściągliwy w nowszych sekcjach, nadmiernie koncentruje się na tłumaczeniu literackim, brakuje mu równowagi w odniesieniu do codziennej pracy tłumacza i zawiera odniesienia do teorii, które mogą wydawać się pretensjonalne.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Translation Studies

Zawartość książki:

W czasach, gdy miliony ludzi podróżują po całym świecie - niektórzy z wyboru, inni z powodu ekonomicznego lub politycznego wygnania - tłumaczenie słowa pisanego i mówionego ma coraz większe znaczenie.

Niniejszy przewodnik przedstawia czytelnikom przystępne i wciągające wprowadzenie do cennej pozycji, jaką tłumaczenie zajmuje w literaturze i społeczeństwie. Czołowa teoretyczka przekładu Susan Bassnett śledzi historię przekładu, badając sposoby, w jakie przekład jest obecnie wykorzystywany jako rozwijająca się działalność interdyscyplinarna i rozszerzając swoją analizę na rozwijające się obszary, takie jak rozwijające się technologie i nowe formy medialne.

Czwarte wydanie Translation Studies ukazuje znaczenie tłumaczenia w różnych dyscyplinach i jest niezbędną lekturą dla studentów i naukowców zajmujących się tłumaczeniem, literaturoznawstwem, studiami nad globalizacją oraz językami starożytnymi i nowożytnymi.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780415506731
Autor:
Wydawca:
Język:angielski
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2013
Liczba stron:208

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Tłumaczenie - Translation
W czasach, gdy miliony ludzi podróżują po całej planecie, niektórzy z własnego wyboru, inni z powodu ekonomicznego lub politycznego wygnania, tłumaczenie słowa...
Tłumaczenie - Translation
Tłumaczenie, historia i kultura - Translation, History, & Culture
Ten zróżnicowany zbiór esejów reprezentuje różne wątki prac podejmowanych obecnie w...
Tłumaczenie, historia i kultura - Translation, History, & Culture
Ted Hughes
Hughes jest postrzegany jako złożony, wieloaspektowy pisarz, wielki poeta w tradycji angielskiej poezji przyrodniczej, który również szukał inspiracji w międzynarodowych...
Ted Hughes
Studia nad przekładem - Translation Studies
W czasach, gdy miliony ludzi podróżują po całym świecie - niektórzy z wyboru, inni z powodu ekonomicznego lub politycznego wygnania...
Studia nad przekładem - Translation Studies
Literatura porównawcza: Krytyczne wprowadzenie - Comparative Literature: A Critical...
To nowe wprowadzenie do literatury porównawczej jest...
Literatura porównawcza: Krytyczne wprowadzenie - Comparative Literature: A Critical Introduction
Tłumaczenie literatury - Translating Literature
Zainteresowanie kwestiami przekładu wciąż rośnie, co znajduje odzwierciedlenie w niniejszym zbiorze esejów...
Tłumaczenie literatury - Translating Literature
Konstruowanie kultur: Esej o przekładzie literackim - Constructing Cultures: Essay on Literary...
Studia nad przekładem są obecnie jedną z...
Konstruowanie kultur: Esej o przekładzie literackim - Constructing Cultures: Essay on Literary Translation

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)