Konstruowanie kultur: Esej o przekładzie literackim

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Constructing Cultures: Essay on Literary Translation

Zawartość książki:

Studia nad przekładem są obecnie jedną z najszybciej rozwijających się dziedzin interdyscyplinarnych na świecie. Constructing Cultures po raz pierwszy gromadzi prace dwóch tłumaczy/uczonych, którzy są uważani za założycieli tej ważnej dziedziny badań.

Niniejszy zbiór esejów rozwija niektóre z głównych linii badawczych, które obaj kontynuowali w ostatnich latach, w szczególności zwrot kulturowy w badaniach nad tłumaczeniami. Wśród omawianych tematów znajdują się chińskie i zachodnie teorie przekładu, granice przekładalności, kiedy tłumaczenie nie jest tłumaczeniem, dlaczego kultury rozwijają określone gatunki w określonym czasie, jaki jest związek między przekładoznawstwem a kulturoznawstwem.

Niektóre eseje dotyczą konkretnych gatunków, koncentrując się na tłumaczeniu teatralnym lub tłumaczeniu poezji, inne poświęcone są konkretnym studiom przypadków i rozważają losy tak wielkich pisarzy jak Wergiliusz czy Brecht w języku angielskim. Napisany w przystępnym, pozbawionym żargonu stylu, który charakteryzuje pracę Bassnetta i Lefevere'a, ten zbiór esejów będzie nieoceniony dla każdego zainteresowanego tłumaczeniem i porównawczymi studiami kulturowymi.