Stłumienie buntu demonów: Powieść z Chin epoki Ming

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Quelling the Demons' Revolt: A Novel from Ming China

Zawartość książki:

W tej powieści z epoki Ming narracja historyczna, hałaśliwy humor i zjawiska nadprzyrodzone przeplatają się, opowiadając o nieudanej próbie obalenia dynastii Song. Biedna młoda dziewczyna spotyka starą kobietę, która daje jej magiczną księgę pozwalającą jej tworzyć ryż i pieniądze.

Jej ojciec, przerażony, że demoniczna natura jego córki może zostać odkryta, wydaje ją za mąż. Zmuszona do ucieczki, dziewczyna wraz z innymi posiadającymi nadprzyrodzone zdolności znajduje się w samym środku groteskowej wersji historycznego powstania, w której fakty przeplatają się ze slapstickowym humorem i dziką fikcją. Przypisywana pisarzowi Luo Guanzhongowi, Quelling the Demons' Revolt koncentruje się na wydarzeniach rebelii prowadzonej przez Wang Ze w latach 1047-48.

Jest to jednak zniekształcona, humorystyczna wersja, w której porucznicy Wang Ze pojawiają się jako komiczny handlarz i tajemniczy daoistyczny kapłan, a sławny wojownik pojawia się, mimo że zmarł wiele lat wcześniej. Zamiast fantastycznych przygód i nadprzyrodzonych cudów, autor wskazuje na ludzkie próżności i fiksacje, a także niesprawiedliwość społeczną, ostrzegając przed bezbronnością wszelkich dążeń do porządku w świecie nękanym przez demoniczne siły, a także przyziemną korupcję.

Choć historia rozgrywa się na długo przed epoką, w której została napisana, ostatecznie Quelling the Demons' Revolt to opowieść o dynastii Ming w maskaradzie Song, ostrzegająca przed jej upadkiem. Powieść podzielona jest na rozdziały, ale pod wieloma względami jest to układ samodzielnych historii, które czerpią z wernakularnych opowieści.

Tłumaczenie to oferuje anglojęzycznym czytelnikom przykład krytyki społecznej połączonej z ostrym humorem z epoki Luo Guanzhonga.