Słownik klasycznego języka hebrajskiego, tom IX: Indeks angielsko-hebrajski

Oryginalny tytuł:

The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IX: English-Hebrew Index

Zawartość książki:

Tom IX stanowi cenne rozszerzenie 8-tomowego Słownika Klasycznego Języka Hebrajskiego (1993-2011). W DCH I-VIII każdy tom miał swój własny indeks angielsko-hebrajski, ale ten tom przedstawia znacznie ulepszone zebranie wszystkich tych indeksów.

Indeks zawiera każde słowo użyte w Słowniku jako tłumaczenie (glossa), czyli wszystkie słowa wydrukowane pogrubioną czcionką. Ponadto - cecha niespotykana wcześniej w słownikach hebrajskich - pod każdym wymienionym słowem znajdują się wszystkie hebrajskie słowa, które tłumaczy, wraz z tomem i odniesieniem do strony odpowiedniego artykułu. Indeks pokazuje zatem na pierwszy rzut oka wszystkie hebrajskie słowa, które są tłumaczone tym samym angielskim słowem, np.

arogancja 10 hebrajskich słów, strzała 7, zgromadzenie 10, zespół 9, kosz 9, zakręt 10, oddział 23, przerwa 21.

Staje się więc indeksem synonimów, trudnym do znalezienia gdzie indziej w literaturze naukowej. Indeksy nie były powszechną cechą XX-wiecznych słowników hebrajskich, choć były dość częste w starszych leksykonach i nadszedł czas, aby przywrócić je jako zwyczajowy element leksykonu.

Przeglądanie indeksu okaże się nie tylko interesujące, ale i przydatne. Drugim elementem tego tomu jest tabela częstotliwości słów. Jest to połączenie tabel częstotliwości słów w różnych tomach DCH.

Tam listy częstotliwości słów były ułożone pod każdą literą alfabetu. W niniejszej publikacji wszystkie słowa w Słowniku zostały połączone w jedną listę uporządkowaną według częstotliwości występowania. W przeciwieństwie do wszystkich poprzednich list wystąpień słów hebrajskich, obecna lista obejmuje wystąpienia nie tylko w Biblii hebrajskiej, ale także w całym zakresie Słownika klasycznego języka hebrajskiego, to znaczy w Syrachu (Eklezjastyk), zwojach znad Morza Martwego i inskrypcjach hebrajskich, a także w samej Biblii hebrajskiej.

Dla każdego słowa podana jest liczba wystąpień w każdym z tych czterech korpusów, a pozycja danego słowa w rankingu jest określona przez całkowitą liczbę wystąpień we wszystkich klasycznych tekstach hebrajskich łącznie.