Słownik klasycznego języka hebrajskiego. II. Beth-Waw

Oryginalny tytuł:

The Dictionary of Classical Hebrew Revised. II. Beth-Waw

Zawartość książki:

The Dictionary of Classical Hebrew Revised (DCHR) jest kompletną rewizją w dziewięciu tomach, z ponad 100 000 poprawek, oryginalnego Słownika klasycznego języka hebrajskiego (DCH) (1993-2016).

Ten drugi tom zawiera około 2 071 słów (lematów), z których 838 to "nowe słowa" (tj. nie znajdujące się w standardowym leksykonie BDB)

W ten sposób DCHR II dodaje około 60% do liczby słów dla Bet-Waw, które można znaleźć w innych słownikach hebrajskich. Ten poprawiony tom jest o 40% dłuższy niż DCHII (1995), który zastępuje.

Słownik klasycznego języka hebrajskiego The Dictionary of Classical Hebrew Revised, gdy zostanie ukończony, będzie zawierał ponad 6 420 hebrajskich słów, których nie ma w BDB, i będzie odnosił się do wielu nowo opublikowanych tekstów, w tym 540 zwojów znad Morza Martwego i 4 000 starożytnych inskrypcji hebrajskich.

Nowe funkcje w DCHR obejmują: notację 4 285 byform (słów o tym samym znaczeniu i podobnej formie) zidentyfikowanych po raz pierwszy.

717 rzeczowników werbalnych (rzeczowników pochodzących od czasownika) z własnymi przedimkami (wcześniej nie pokazywanymi w hebrajskich leksykach), 345 czasowników mianownikowych (czasowników pochodzących od rzeczownika) oraz pole semantyczne, do którego należy każde słowo (zupełnie nowa funkcja dla słowników hebrajskich).

Dane dotyczące synonimów zostały znacznie rozszerzone, a słowa zapożyczone z innych języków zostały uwzględnione. Artykuły na temat nazw osobowych pokazują (po raz pierwszy) wszystkie krótkie formy, długie formy i alternatywne formy każdego imienia, Bibliografia została zaktualizowana i rozszerzona, a 35 000 emendacji tekstów biblijnych zostało odnotowanych. Odnotowano każde wystąpienie każdego słowa w klasycznym języku hebrajskim. Wymienione są wszystkie podmioty i przedmioty czasowników oraz czasowniki użyte z każdym rzeczownikiem, a także wszystkie rzeczowniki użyte w konstrukcji (dopełniaczu) z innym rzeczownikiem.

Podobnie jak w przypadku DCH, po każdym hebrajskim słowie w Słowniku (z wyjątkiem odmian słowa, byform i sekcji dotyczących synonimów) następuje natychmiast tłumaczenie na język angielski, dzięki czemu Słownik może być łatwo zrozumiany przez osobę z niewielkim lub żadnym hebrajskim.

Po ukończeniu DCHR będzie miał długość 5 milionów słów (co odpowiada 50 książkom standardowego rozmiaru), 25% więcej niż DCH i 4 razy więcej niż BDB i HALOT.