Shakespeare's Montaigne: The Florio Translation of the Essays

Opinie czytelników

Książka ta bada wpływ Esejów Montaigne'a na dzieła Szekspira, zapewniając wgląd w renesansowy kontekst umysłu Szekspira. Zawiera istotne eseje wprowadzające i zawiera godne uwagi tłumaczenie dzieła Montaigne'a, które podkreśla zapożyczenia i transformację pomysłów Szekspira.

Oferuje głębokie zrozumienie inspiracji Szekspira, zapewnia cenny kontekst historyczny, zawiera doskonałe eseje wprowadzające autorstwa Stephena Greenblatta i Petera Platta, zawiera niezwykłe tłumaczenie elżbietańskie i jest chwalony za przystępność zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników.

Język może być archaiczny i czasami trudny do odczytania, wymagający koncentracji i ewentualnego ponownego przeczytania. Niektóre wybrane eseje Montaigne'a mogą wydawać się dziwne lub nie w pełni zgodne z oczekiwaniami.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Oryginał NYRB Classics.

Szekspir, jak napisał Nietzsche, był najlepszym czytelnikiem Montaigne'a - typowo błyskotliwe spostrzeżenie Nietzschego, oddające intymny związek między ciągle zmieniającym się zapisem jaźni Montaigne'a a kalejdoskopowym rejestrem ludzkiego charakteru Szekspira. I nie ma wątpliwości, że Szekspir czytał Montaigne'a - choć to, jak obszernie, pozostaje kwestią dyskusyjną - i że tłumaczenie, w którym go czytał, było tłumaczeniem Johna Florio, fascynującego polimata, człowieka z miasta i olśniewająco pomysłowego pisarza.

Montaigne Florio jest w rzeczywistości jednym z arcydzieł angielskiej prozy, ze stylistyczną rozpiętością i delikatnością oraz fragmentami głębokiej, utrzymującej się muzyki, które czynią go porównywalnym z Anatomią melancholii Sir Roberta Burtona i dziełami Sir Thomasa Browne'a. Nowe wydanie tego przełomowego dzieła, pod redakcją Stephena Greenblatta i Petera G. Platta, zawiera zręcznie zmodernizowany tekst, esej, w którym Greenblatt omawia zarówno podobieństwa, jak i rzeczywiste napięcia między wizjami świata Montaigne'a i Szekspira, oraz wprowadzenie Platta do życia i czasów niezwykłego Florio. W sumie książka ta zapewnia niezwykłe nowe doświadczenie nie tylko dwóch, ale trzech wielkich pisarzy, którzy zapoczątkowali nowoczesny świat.