Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka ma mieszane recenzje, niektórzy chwalą jej próbę dosłownego tłumaczenia chińskiego klasyka, podczas gdy inni krytykują jej niską jakość i archaiczny język. Wielu czytelników wyraża niezadowolenie z jakości tłumaczenia i niekompletnej treści, co prowadzi do frustracji.
Zalety:Niektórzy czytelnicy uważają, że dosłowne tłumaczenie jest pomocne w zrozumieniu oryginalnego chińskiego tekstu. Książka oferuje unikalny wgląd w chińskie społeczeństwo w epoce Ming, a projekt okładki i ogólna długość książki są odnotowywane jako zalety.
Wady:Tłumaczenie jest uważane przez wielu za okropne, z niezręcznymi sformułowaniami i archaicznym językiem, które utrudniają czytanie. Kilka recenzji podkreśla, że książka nie zawiera wszystkich rozdziałów oryginalnej historii, wprowadzając kupujących w błąd. Dodatkowo, fizyczna jakość książki jest krytykowana za rozpikselowaną okładkę i niższe standardy produkcji.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Dream of the Red Chamber: An Epic Story of Women's Lives in Imperial China (Abridged)
Zawartość książki:
"Jedna z największych powieści literatury światowej... dla Chińczyków jak Proust dla Francuzów czy Karamazow dla Rosjan". --Anthony West, krytyk literacki.
Sen o Czerwonej Komnacie (znany również jako Opowieść o Kamieniu) słynie z epickiego rozmachu, bogatej charakterystyki psychologicznej i wymownych obserwacji na temat życia rodzinnego i roli kobiet w chińskim społeczeństwie. Jedna z czterech wielkich klasycznych powieści w literaturze chińskiej, wraz z Podróżą na Zachód, Marginesem Wody i Romansem Trzech Królestw; Sen o Czerwonej Komnacie jest powszechnie uważany za największą chińską powieść klasyczną i jedno z największych dzieł literatury światowej, jakie kiedykolwiek napisano.
"Czerwona komnata" odnosi się do chronionego obszaru w zamożnych domach, w którym córki były zamknięte do czasu zamążpójścia - prawdziwego więzienia, w którym więdły marzenia o prawdziwej miłości. Ta rozległa opowieść opowiada o powstaniu i upadku rywalizujących ze sobą gałęzi bogatej rodziny Jia, która mieszka w luksusowych sąsiednich kompleksach otoczonych bujnym, prywatnym ogrodem.
Historia rozpoczyna się wraz z narodzinami Jia Baoyu, dziedzica i ulubieńca kobiet w domu Jia. Wolnomyśliciel i idealista Baoyu wkrótce buntuje się przeciwko swojemu surowemu ojcu, który nie pozwala synowi na romans z Lin Daiyu - upartą i inteligentną kobietą, która podziela jego miłość do muzyki i poezji. Zamiast tego Baoyu zostaje zmuszony do poślubienia Xue Baochai, równie utalentowanej i pięknej kobiety, z którą jednak nie łączą go żadne więzi emocjonalne. Losy krzyżujących się kochanków i ich rodzin powoli rozpadają się w miarę rozwoju tej tragicznej historii.
Sen o Czerwonej Komnacie, choć napisany przez mężczyznę, uważany jest za jedno z pierwszych wielkich dzieł literatury kobiecej. Uważa się, że autor, Cao Xueqin, napisał powieść jako pomnik inspirujących kobiet, które znał w młodości.
